今思えば、若い頃、世の中は自分に甘かったはず。だんだんと年齢を重ねていくにしたがって、世間の厳しさを実感している人も多いのではないでしょうか。歳をとったがゆえに許されなくなったことを、社会人の女性に聞いてみました。

现在想想，年轻的时候，世界对自己应该是比较宽容的。随着年纪不断增大，是否有很多人对严苛的社会有着越来越强烈的实感呢？上了年纪后，越来越觉得不能原谅的事情，我们就此对女性社会人士进行了调查。

■笑ってごまかす

■用笑容糊弄过错

・「ミスを笑ってごまかす。テヘペロ的なことはもう許されない」

・“对于过失就笑着糊弄过去。吐个舌头撒个娇这样的事情已经不能容许了！”

・「笑ってごまかすこと　成果をださないと通用しない」

・“用笑容糊弄过去，没有拿出结果的话，怎么卖萌都不行。”

・「甘えてごまかす」

・“用撒娇来糊弄”

とりあえずかわいい笑顔を作っておけば大抵のことは許してもらえた若い頃。「知らなかった」と言えばその場は丸く収まっていたのに、今となっては「知らないでは済まされないだろ！　」と怒鳴られてしまいます。

总之，年轻的时候看到别人卖萌撒娇大抵上都能原谅他们，明明以前只要别人说一句“我不太清楚”就能圆滑收场的事情，到了现在就会怒斥道：“你以为一句我不清楚就能完事吗！”

■かわいいカッコ

■可爱的时尚装扮

・「ピンクの服やミニスカートがもう着られなくなりました」

・“不会去穿粉色的衣服以及迷你短裙了”

・「フリルのついている服を着ること」

・“穿着带有褶边的服装（不能容忍）。”

・「薄着。露出。見たくないって言われる・・・」

・“轻薄的衣服，暴露的衣服。被人说不愿意看到自己这样的装扮。”

いくつになっても女性はかわいいものが好き。その気持ちは大切にするべきですが、服装は年相応である必要があります。若い女子社員のような服装をいつまでもしていては、痛いお局認定されてしまう可能性もあるでしょう。

无论长到多少岁，女性都喜欢可爱的东西。虽然保持着这份心情很重要，但是穿着有必要与年龄相符。如果一直都穿着像年轻女社员那样的服装，有可能会被认定为公司中难搞的老前辈。

■知らない、という事実

■不知道-这一事实

・「わかりませんと言って気軽に質問すること。」

・“说了不知道，还被稍微质问了一下。”

・「知らないふり、出来ないふりは、顰蹙買うなと感じる」

・“装出一副无知、无能的样子，只能招来别人的轻蔑与厌烦。”

・「『分からない』という事。仕事でも、家の事でも、明示的に許されなくなった事は少ないけど、『いい年して知らないの？』とした雰囲気にはなっていると思う」

・“‘不知道’本身。无论是在工作上，还是在家里的事情上，虽然有不少具体的事情让人觉得不能原谅，不过我认为主要还是不能原谅‘一把年纪了连这都不知道？’的这种氛围。”

若い頃はなんでも知っていることの方が上からの反感を買うものでした。ですがいつまでもわからないままではいられないのです。ちょっと賢い後輩に「そんなことも知らないんですか？」とは言われたくないですよね。

年轻时无所不知的人常常遭到前辈的反感。所以，一直都不得不装作不知道的样子。不过，大家并不想被稍微聪明一点儿的后辈说：“连这种事情都不知道吗？”

■社会人としての常識を求められる

■会被要求拥有社会人士的常识

・「すっぴん。身だしなみがちゃんとしていないイメージを与えちゃう」

・“素颜。这样会给人一种不注重仪表妆容的感觉。”

・「寝坊。いい年して寝坊してると信用されなくなる」

・“睡懒觉。一大把年纪了还睡懒觉，将会丢失掉信用。”

・「言葉遣いの汚さは指摘される」

・“被指出语言使用上的不正确。”

社会人としてできて当然のこと、若い頃は大目に見てくれても、年をとってくるとそうはいきません。身に覚えはないですか？　職場ではより年齢に応じて厳しく見られることでしょう。

这些都是作为社会人理所应当的事情，年轻的时候睁一只眼闭一只眼就这么过去了，上了年纪之后就没这么容易放过了。你是否也感同身受呢？在职场中能看出随着年龄的增大往往对其要求更为苛刻。

■まとめ

■总结

社会人としての経験を積んでくると、次は後輩に指導する立場になります。そのときに後輩と同等レベルでは先輩としての威厳も保てません。歳を重ねることは社会的な責任が増えてくるということ。大人としての自覚ある行動が求められます。

随着作为社会人的经验的累积，接下来很快就会站到指导后辈的立场上。那时，如果与后辈以同样的水准办事，难保威严。年岁的增长也就意味着社会责任的增加。会被要求抱有作为“大人”的自觉而行动。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

减压神器：为什么我们爱捏气泡膜？

冷知识：女士优先其实另有目的？