“现实中的壁咚”成功率竟为零？

作者：石头酱译 2014-12-27 06:30

双语中文日语

女子がキュンとなると話題の壁ドン、手のひらでやさしく頭をポンポン、車をバックさせるときのカッコいいしぐさ……。女性としては妄想がふくらむシーンですが、実践したことのある男性ははたしてどのくらいいるの？そして、その結果は？男性読者にアンケートで聞いてみました。

说起能让女生心跳加速的举动，有壁咚、温柔地伸手拍拍脑袋、倒车时候帅气的样子等……。那些砰然心动的场景是女性的幻想，然而究竟有多少男性真的去实践过呢？结果又是如何呢？我们对男性读者进行了问卷调查。

◆テレビや漫画などで見た恋愛テクをマネしたことがありますか？

◆曾经模仿过电视或漫画里所看到的恋爱技巧吗？

マネをしたことが「ある」と答えた男性が13％、「ない」が87％と、9割近い男性がテレビや漫画で見た恋愛テクニックを試したことはないという結果に。「恥ずかしくてできない」「マネしていることがわかるのがダサい」など、テレビや漫画の恋愛テクはあくまで「参考」という男性が多いようでした。噂の「壁ドン」で成功したという声は、残念ながら聞かれなかったようです。

回答“有”模仿过的男性占了13%，回答“没有”的男性有87%，结果显示将近九成的男性并没有尝试过电视或漫画里所看到的恋爱技巧。“太羞耻了做不出来”“被对方知道我在模仿的话太逊了”等等，很多男性认为电视或漫画中的恋爱技巧仅能作为“参考”。至于传言中“壁咚”能大获成功，很可惜并没有听到这样的说法哦。

［回答者数：123／『マイナビウーマン』調べ。2014年11月にWebアンケート、22～39歳の社会人男性］

[回答人数：123/『』调查。2014年11月网上问卷，22~39岁社会男性]

Q. どんなテレビや漫画を参考にしたのか具体的なエピソードがあればお答えください。友だちから聞いた話でもかまいません。

Q.参考了怎样的电视或漫画呢？如果有具体的事例请告知。也可以是从朋友那里听说的。

■ 「壁ドン」で惨敗

■ “壁咚”惨败

・壁ドンを試してふられた友だちはいます。（医療・福祉／専門職）
・壁ドンをして告白した。（学校・教育関連／専門職）

·有一个朋友尝试过壁咚结果被甩了。（医疗·福利/专门职）
·做了壁咚告白了。（学校·教育相关/专门职）

■ 参考にするのはこれ

■ 把这些作为了参考

・島耕作の恋愛テクニック。（医療・福祉／事務系専門職）
・あいのり。（運輸・倉庫／事務系専門職）