相信无论是心痒痒购得日式机的行动派，还是兼具生活&时尚所需的留学族，对于现代人来说，日本手机已经不是遥不可及的概念。而这样的一部手机在手，你是否会因为它那些个出乎意料的功能惊喜或头疼？日本手机照相时关不掉的快门声，在手机制造方及用户看来，又有何等利弊呢？

►维基百科给出的解释如下：

「階段等でのスカートの中などを盗撮すること防止するため、日本の現行製品はカメラ撮影をするときにはマナーモードになっているときも含め、必ずシャッター音が出るようになっている。イヤホンをつけても、スピーカーから必ずシャッター音がでるようになっている。」

为防止在台阶处偷拍裙子内侧这类恶性行为发生，日本现行发售的手机拍摄时都会有快门声。包括振动模式在内，即使是带上耳机，快门声也会从扬声器传出。

►针对这一现状，日本手机用户也纷纷提出了自己的想法：

正面方：

デジカメだと音がなくてもカメラを構えることで、撮影してるとわかるのですが、携帯だと撮影してるかどうかは、わかりません。そこで、シャッター音を出すことによって、盗撮を防ぐ目的で音を消せないようになっています。（ID：senbei99）

数码相机（拍摄时）就算不会发出声音，（常理来说）也是作好拍照姿势的，所以对方在拍照一事是显而易见的。但手机就不同了，有没有在照相并非一眼就可看出。如果手机照相时会发出声音，那么基于防偷拍这一目的，快门声自然不能设置为静音。

うーん。
深く考えたことはないけれど、例えば撮った撮られたで問題になって携帯会社が訴えられた時、音がなかったとしたら携帯会社がややこしい争いに巻き込まれちゃうから？とか？？？
もともと楽しく写真を撮るためにカメラ機能がついたから、楽しく利用してもらうため？とか？？？（w763200220）

恩……虽然没有很深入去想，但手机运营商也许会因拍摄、被拍摄等问题面临法律诉讼。拍摄时若没有声音的话，商家也许会就此陷入复杂的案件纠纷。原本手机上有照相功能，就是为了让用户能够开心照相的。快门声也许也是为了让用户能够愉悦使用才设置的？

反面方：

外国勢の参入障壁という観点では日本の携帯はすでにSIMロック、iモード専用、過剰で不要な機能、SMSが使えない、といった日本にしか無い鎖国仕様が十分な障壁になっています。シャッター音がoffにできないのは単に企業の責任逃れのためであり、こんな馬鹿げた事前規制は他国ではありえません。（morondack）

从给海外手机设障这点来看，日本手机有着独有的多重闭关手段。比如说，SIM锁定、i模式、多余的无用机能、不能使用SMS等。其实，快门声不能设置为off只是企业对应尽责任的一种逃避。像这样的白痴规定，在别的国家看来都是扯淡。

补充：
SIM锁定是限制移动电话在特定通信公司以外无法使用的一项机能。iMode是NTT DoCoMo提供的服务，可以使用移动电话办理银行存款、查询餐馆菜单以及检索主页等。日本同一个运营商的手机可以通过电话号码发短信，如果不同运营商，只能通过手机邮箱发。所以说不能使用SMS。但进入到2011年后，日本五大通讯公司之间已开通短信服务。详细见>>

中间方：

盗撮防止が主目的だと思いますが、それと同時にメーカーや電話会社の責任逃れも兼ねていると思います。盗撮が社会問題となっている昨今、一応防止策は講じていますよ。というスタンスを示せます。蛇足ですが、スマホだと無音カメラのアプリを入れればシャッター音無しでも撮影できます。

スマホの場合は使用者の自己責任であらゆるアプリを自由に入れられるものなので、ワザワザ無音カメラアプリで盗撮しても、盗撮した本人だけの責任となるでしょう。スマホでも、一応デフォルトのカメラはしっかりとシャッター音がしますので、メーカーや電話会社の責任は果たしているのかもしれません。（yvfr）

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”，试试自己的实力吧！