沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

大晦日

1年の最後の日を「大晦日〔おおみそか〕」または「大晦〔おおつごもり〕」とも呼びます。「晦日〔みそか〕」とは毎月の末日のことです。一方「晦〔つごもり〕」とは、"月が隠れる日"すなわち「月隠〔つきごもり〕」が訛ったもので、どちらも毎月の末日を指します。"1年の最後の特別な末日"を表すため、末日を表す2つの言葉のそれぞれ「大」を付けて「大晦日」「大晦」と言います。

大晦日(除夕)

1年最后的一天称作“大晦日〔おおみそか〕”或“大晦〔おおつごもり)”。“晦日(みそか〕指每个月的最后一天。而“晦〔つごもり〕”则指“月亮隐藏的日子”(“晦”是月相用语,和“朔”是反义,指月亮不现身),是“月隐(〔つきごもり〕”的讹音,两者都指每月的最末一天。为表现出“年末特别的最后一天”,两个表示“最后一天”的词都分别冠上了“大”字,即为“大晦日”、“大晦”。

家族揃って新年を迎える

12月31日「大晦日」には1年の間に受けた罪や穢れを祓うために、大祓い〔おおはらい〕が宮中や全国の神社で執り行われます。仏教色が強い夏のお盆に対して、正月の行事の1つである大晦日は新しい年の穀物に実りをもたらし、私たちに命(年)を与えてくださる歳神様を祀る意味を強く感じます。

家人团聚迎新年

在12月31日的“大晦日”期间,人们为祓除一年里蒙受的罪业与污秽,会在皇宫中与全国的神社举行“大祓〔おおはらい〕”。夏季的盂兰盆佛教色彩较浓,与此相对,正月仪式之一的大晦日更突出的是祭祀让新年五谷丰登、使我们延年益寿的年神。

昔、1日は夜から始まり朝に続くと考えられていたため、大晦日は既に新しい年の始まりでした。そのため、この日に縁起物であるお頭付の魚を用いた正式な食事やお雑煮などを家族揃って食べるなどします。これを「年越し」「年取り」といいます。年越しの夜は除夜〔じょや〕ともいいます。かつて、除夜は歳神様を迎えるため一晩中起きている習わしがあり、この夜に早く寝ると白髪になる、シワが寄るなどの俗信がありました。

过去,人们认为从夜晚开始持续至清晨算作一天,因此,大晦日就已经是新一年的开端了。为此,这个日子里连头带尾的鱼是吉祥物,正式的餐食与年糕汤等都以之做材料,一家子人团聚一起品尝这些美食。这种风俗叫作“年越(过年)”、“年取(除夕辞岁式)”。“年越”之夜也称作“除夜”。以前人们为迎祭年神有彻夜不眠的习俗,民间信仰认为,这一夜若是早睡便会生白发、长皱纹。

雑煮

古くから行われていた年越しの行事

大晦日の行事は古く、平安時代から行われていたようです。本来大晦日は歳神様を祀るための準備が行われる日でしたが、仏教の浸透とともに、除夜の鐘をつく習慣も生まれました。

自古以来举行的除夕仪式

大晦日的仪式历史悠久,大概从平安时代以来就已在举行仪式了。原始的大晦日本是为祭祀年神作准备的日子,不过随着佛教的渗透出现了敲打除夕钟声的习惯。

大晦日の風物詩である年越し蕎麦は江戸時代頃から食べられるようになりました。金箔職人が飛び散った金箔を集めるのに蕎麦粉を使ったことから、年越し蕎麦を残すと翌年金運に恵まれないと言われています。

大晦日的风物诗“迎新荞麦面”自江户时代以来便开始为人们所食用。荞麦粉曾用于收集金箔工匠削散的金箔,因而若吃剩了迎新荞麦面,来年便会财运不畅。

年越し蕎麦

また、江戸時代の町人は大晦日になると借金の返済に追われていました。これは、年内に借金を返済し、新しい気持ちで新年を迎えたいという人が多かったからです。現代でもそれにならってか、決算を3月ではなく12月にする企業が多いようです。

另外,江户时代的町人一到大晦日就会债主临门,这是因为很多人希望在年内收回债金,以崭新面目迎来新年。即使在现代也是如此,不少企业将清帐的时期放在12月而不是3月。

108つの煩悩を祓う除夜の鐘

大晦日の夜ふけに、全国のお寺で鳴らされる108つの鐘を「除夜の鐘」といいます。108とは仏教思想に基づく百八煩悩を意味しています。煩悩とは「心を惑わし、身を悩ませる」ものを言い、鐘をつくことでこれらの煩悩を1つ1つ取り除いて、清らかな心で正月を迎えようと言うわけです。また、108回のうち最後の1回は年が明けてから突きます。これは、今年1年煩悩に惑わされないように、という意味が込められているそうです。

祓除108种烦恼的除夕钟声

在大晦日的深夜,全国的寺院会响起108次钟声,这称作“除夕之钟”。“108”基于佛教思想,意为“百八烦恼”。“烦恼”即指“使身心烦扰”之物,敲钟就是要将这些烦恼一一去除,怀着一颗澄净的心迎接正月到来。另外,108声的最后一声敲响于新年到来后,此举所含的意义是:希望今年一年里都能不为烦恼所困。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。