爱了，你想改变自己的哪方面？[/cn] [en]磨きを…あえてかけるつもりはないっすねぇ（笑） ありのままを好きになってくれない人とは、一緒にいれないですもん。[/en] [cn]改变……我反而没有要改变的想法呢（笑）。 我是不会和不喜欢我原本模样的人交往的。[/cn] [en]10年後どうしていると思う？[/en] [cn]你觉得 10 年后你会是什么样子？[/cn] [en]私自身も想像できない自分になっていたい 基本、目標も立てないし、好きなように楽しく、柔軟に生きていきたいんですよね。10年後って34歳だけど、ここでイメージを固めずに自分でも想像できる以上の自分になっていたいなと思っています。直感で生きてきたタイプなんで、これから自分がどうなっていくのかわからないけど、柔軟でいたいと思ってます。[/en] [cn]我想成为超乎自己想象的人。 我基本上不会设定目标，只是想按照自己喜欢的样子快乐而灵活地生活......10 年后我就 34 岁了，但我不想在此设下什么束缚，我想本成为一个超乎想象的人。我是靠直觉生活的人，所以我也不知道自己将来会变成什么样子，我希望自己能灵活变通地生活下去。[/cn]

下了3亿日元超高级公寓。坦言自己‘不是会一见钟情的人’的桥本，对恋爱是十分谨慎的”。[/cn] [en]ですが、『ブラックナイトパレード』の撮影現場で中川さんと再会。この現場の座長は橋本さんと中川さんの両方と何度も共演していて、気心の知れている吉沢亮さん（28）でした。吉沢さんがムードメーカーとなり、いい作品を作ろうと切磋琢磨していくうちに、橋本さんと中川さんは、自然と引かれ合っていったようです」（前出・芸能関係者）[/en] [cn]“不过，她在《黑夜游行》片场再次遇本见了中川。而主演这部影片的就是和桥本与中川都有过多次合作的知己好友吉沢亮（28岁）。吉沢在现场很会调动大家的气氛，为了拍摄出好的作品带领大家一起切磋研究，久而久之桥本和中川也就熟络了起来”。（上文娱乐圈相关人员）[/cn] [en]8月2日放送の『スッキリ』（日本テレビ）に中川はVTR出演。その際、『ブラックナイトパレード』で橋本と共演した心境を、「ビビりました。最初、絵なのかと思いました」と明かし、橋本のビジュアルを絶賛していた。[/en] [cn]8月2日，中川为节目《スッキリ》（日本电视台）拍摄了VTR。在视频中表明了他在《黑夜游行》中与桥本合作的心情，并绝赞桥本的长相，坦言“太震惊了。一开始还以为她是一幅画呢”。[/cn] [en]いっぽう橋本は『non・no』（'20年10月号）のインタビューで《好きになるのは、自分と似ている人or自分と全然違う人？》という問いに、《共通点を探すかも》と答えていたがーー。[/en] [cn]另一边，桥本在接受《non・no》（2020年10月号）的采访中，当被问到“你会喜欢上和自己相似的人还是完全不同的人？”时，她回答“我可能会寻找共同点”。[/cn] [en]「橋本さんは、多忙な日々の癒しはヨークシャーテリアと、ミニチュアシュナウザーとトイプードルのミックスの2匹の愛犬だと語っていました。そして中川さんも2匹のフレンチブルドッグを飼うほどの犬好きなんです。[/en] [cn]“为了治愈自己繁忙的工作，桥本养了两只爱犬，一只约克夏，一只雪纳瑞和贵宾的串串。而中川也十分喜欢狗狗，他自己也养了两只法斗”。[/cn] [en]またお酒好きで知られる橋本さんは、好きな男性のタイプについて『お酒は好きなほうがいいですね』と言っていましたが、これはまさに中川さんにあてはまります。なんでもコロナ前には、週3でスナック通いしていたこともあるそうで、特に麦焼酎が好きだとか。多いときはボトル1本空けてしまうほどの酒豪だそうですよ。[/en] [cn]“此外，桥本很爱喝酒，对于喜欢的男生类型她也说过‘最好是喜欢喝酒的’，而中川也正好符合她的要求。疫情前他每周会去三次小酒馆喝酒，尤其喜欢喝麦烧酎。兴致好的时候一个人甚至能喝掉一瓶，酒量很好”。[/cn] [en]お互い多忙のなか時間を見つけて、家で愛犬たちと戯れながら、お酒を飲んだりしているそうです」（前出・芸能関係者）[/en] [cn]“所以他们两个会在繁忙的工作间隙一边在家里和爱犬玩乐，一边喝酒”。（上文娱乐圈相关人员）[/cn] [en]冒頭の橋本が愛犬同伴おウチデートをした数日後の朝10時ごろ、橋本がまた中川のマンションから出てきた。橋本の事務所車がエントランスに到着すると、彼女があわただしく乗り込み、車は走り去っていった。[/en] [cn]开头说到的桥本和爱犬到中川家中的约会之后几天，早上十点左右，桥本又从中川的公寓中走了出来。经纪公司的保姆车到了出口后，她便急匆匆坐上车离开。[/cn] [en]そして、その約1時間後、黒ずくめの服装で、中川がマンションのエントランスに現れた。迎えにきたタクシーに乗り、仕事先へと向かっていった。[/en] [cn]之后一个小时左右，中川一身黑衣服出现在了公寓出口。他坐上叫好的出租车，前往工作地点。[/cn] [en]本誌は橋本と中川双方の所属事務所に2人の交際について問い合わせたが、コメントは得られなかった。[/en] [cn]《女性自身》杂志曾向桥本和中川双方的经纪公司询问二人是否交往一事，但未得到回复。[/cn] [en]“千年に一人”の初熱愛は、今後どんな展開を見せるのだろうか。[/en] [cn]“千年一遇美少女”的初恋今后将会如何发展呢？[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：速报：日媒曝广濑爱丽丝与关8大仓忠义将在年底登记结婚

[en]俳優の橋本環奈さんが、25歳の誕生日となる2024年2月3日、5年ぶりの写真集「カレイドスコープ」（講談社）を発売することが明らかになり、ビジュアルが公開された。スペイン・バルセロナの町並みやビーチを背景に、ワンピースで雑踏の中にたたずむ姿や、大胆カットのドレス姿で美しい背中を見せている。[/en] [cn]演员桥本环奈将在2024年2月3日自己25岁生日当天发售新写真集《万花筒》（讲谈社），视觉照片公开。公开的照片以西班牙巴塞罗那的街道和海滩为背景，桥本或是身穿连衣裙伫立在熙攘的人群中，或是身着剪裁大胆的礼服，展现美丽后背。[/cn] [en]同写真集は、橋本さんが「セルフプロデュース」に挑戦。事前に打ち合わせを重ねて自ら選んだ衣装19ポーズを、ロケ場所にこだわって撮影した。[/en] [cn]桥本在这部写真集中尝试了“自己担任制作人”。在前期多次商讨后，她最后选择了19套衣服，对拍摄场景也是精挑细选。[/cn] [en]橋本さんは「タイトルの通り、いくつもの異なる自分を見ていただくために衣装やメークにこだわり、撮影場所までも私の希望でスペインに赴き、思い出に残る何度も見返したくなる作品を作りたいと思い、心血を注ぎました」とコメントを寄せた。[/en] [cn]对于这部写真集，桥本称：“正如标题《万花筒》一样，为了给大家呈现多种不一样的我，在服装和化妆方面十分用心，连拍摄场所也是根本据我的要求前往西班牙采景，为了拍摄一部让大家记忆深刻、可以反复观赏的作品，倾注了大量的心血。”[/cn] [en]A4判、144ページ。2970円。付録として、未収録カットのポストカード全6種の中からランダムで1枚が付く。[/en] [cn]写真集为A4大小，共144页。附录会封入一张明信片，明信片照片将从没有收录到写真集中的6张照片随即选取一张。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：石原里美演技爆表！女儿离奇失踪，石原饰悲情母亲上演“寻女记”！

发生的事件之谜。[/cn] [en]映画初本出演で初主演となる佐藤は「主演が決まった時は、とてもうれしくて心躍りました。その日のうちに本屋に走って、原作シリーズを購入したくらいです」と告白。「橋本さんは太陽のようなエネルギーあふれる明るさで、周りをポジティブな方へ巻き込んでいける方」と話した。一方の橋本は公開中の映画「セーラー服と機関銃 －卒業－」に続き2作目の映画主演。「現役高校生として自然体で臨みたい。佐藤さんは歌も、踊りも、お芝居も全てこなすマルチな方なので、多くの刺激や教えを受けられると思います」。来月中旬から撮影開始予定。[/en] [cn]此次首次出演&主演电影的佐藤坦言，“确定主演本片时，我非常欢欣雀跃，高兴到当天内就跑到书店把原作系列给买下来的程度”，他还表示“桥本拥有如太阳般充满能量的明朗，是能把大家带入积极方向的人”。另一方面，桥本是继目前正在上映的电影《水手服与机关枪 -毕业-》之后第2次担任电影主演，她表示“我想以现役高中生的身份自然进入角色。佐藤是唱歌、跳舞、演戏皆通的多才多艺之人，我想我能从他身上获得许多刺激和指教”。本片预计下月中旬开始拍摄。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：岛崎遥香“恋爱解禁” 与中山优马上演心跳恋爱

记者们的要求，桥本还现场表演了药师丸的名台词“快…感”，令现场一片沸腾。[/cn] [en]現在、橋本さんは監督やスタッフとのリハーサルの真っ最中であり、クランクインは7月上旬の予定。前田監督は「橋本さんのいましか撮れない瞬間を撮りたい」と語った。『セーラー服と機関銃 -卒業-』は2016年春公開。[/en] [cn]现在，桥本与导演、工作人员们正在为本片的拍摄进行彩排，预计本片将于7月上旬开拍。前田导演说，“想要拍摄只有当下才拍得到的桥本的瞬间”。《水手服与机关枪 -毕业-》将于2016年春季上映。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：花季十六岁——桥本环奈两年“蜕变”

开了在剧场前和舞台剧宣传海报的合照。[/cn] [en]今回、ファンから感想を求められると「めっちゃ面白かった！」「むちゃくちゃ楽しかったわ！」と力を込めて伝えた。[/en] [cn]直播中，粉丝问山田观后感，他力荐“非常有趣！”、“很好看！”。[/cn] [en]また、同作は女優の橋本環奈と上白石萌音がW主演でそれぞれ上演しているが「もちろん嫁のね、嫁の回を見ましたよ」と6月に最終話を迎えたTBS系火曜ドラマ「王様に捧ぐ薬指」で夫婦役を演じた橋本の上演回を見たとコメント。「頑張ってましたね～」と“嫁”の舞台を絶賛した。[/en] [cn]而这部舞台剧有女演员桥本环奈和上白石萌音两位主演分别演出，山田在直播中说自己“当然是看了老婆演的，老婆的那场”，提起自己看的是桥本环奈主演的舞台剧，他们二人刚刚在6月份播完的TBS火曜剧《献给国王的无名指》中饰演了夫妻。直播中本山田还连连夸赞“老婆”“真的很努力呢~”。[/cn] [en]山田涼介の“嫁”呼びに反響[/en] [cn]山田凉介叫“老婆”反响巨大[/cn] [en]「王様に捧ぐ薬指」を彷彿とさせる“嫁”呼びにファンからは「お願いだから『王ささ』の続編求む」「急な嫁呼びで脳がショート」「東郷と綾華（2人の役名）の絡み最高」「破壊力半端ない」など、多くの反響が寄せられている。[/en] [cn]山田凉介的一句“老婆”让粉丝们都想起了刚结束不久的《献给国王的无名指》，纷纷评论“拜托了来个续篇吧”、“突然叫老婆脑子都宕机了”、“东乡绫华（角色名）是真的”、“破坏力超强”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：桥本环奈今年结婚！？她真的是事业爱情双丰收啊……

[en]「日経スペシャル ガイアの夜明け」（テレビ東京系）の３代目ナレーター・眞島秀和（44）が、７月30日のオンエアから突然、山中崇（43）に代わった。眞島の落ち着いた語り口は視聴者に好評だっただけに、視聴者には困惑が広がっている。[/en] [cn]7月30日直播时，《日经纪录片：大地的拂晓》（东京电视台）的解说由第三代解说真岛秀和（44）改为山中崇（43）。真岛沉稳的语调在过去广受好评，因此观众对这次交替感到费解。[/cn] [en]この交代劇について、発売中の「週刊女性」（９月７日号）は、７月28日に「文春オンライン」が報じた、田中圭（37）の“コロナ禍での誕生日会騒動”に原因があるのではないかと報じている。７月10日、田中の自宅に20人超の俳優仲間が集まり、彼のバースデーを盛大に祝ったというものだが、このパーティーの主催者のひとりに眞島がいた。眞島の所属事務所はすぐ謝罪コメントを発表したが、SNSを中心とした世間からの非難の声は想像以上だったようだ。[/en] [cn]关于此次交替，正在发售的《周刊女性》（9月7日号）报道称，可能是受到7月28日《文春online》报道的田中圭（37）“新冠疫情期间生日会骚乱”的影响。7月10日，20多位演员聚集在田中圭家中，为田中圭庆祝生日，而真岛就是生日会的组织者之一。真岛所属的事务所迅速发布道歉，但受到以社交平台为代表的广大群众的猛烈批判。[/cn] [en]そして、「週刊女性」（８月17・24日号）が「田中圭、昨年も開催の大人数パーティーに『橋本環奈も出席』の不穏」と報じたことで、橋本環奈にもこの問題が飛び火しつつある。[/en] [cn]之后，《周刊女性》（8月17·24日号）报道称，“桥本环奈也出席了田中圭去年举办的多人生日会”，于是桥本环奈因此事件受到牵连。[/cn] [en]今の時期、年末や年明けにスタートするドラマのキャスティング交渉が始まりつつあるのだが、制作側が出演者リストに橋本の名前を挙げても、クライアントの反応が芳しくないという。こうしたことから、橋本がテレビの連続ドラマに出られなくなるのでは……という噂がまことしやかなに囁かれている。[/en] [cn]这个时期，年末和年初开拍的剧已经开始选角，但即便制作方将桥本的名字列在演员名单，广告商也不满意。这样下去，桥本环奈不能出演电视连续剧的传言似乎成真……[/cn] [en]橋本は同世代女優と比べてテレビ出演などの露出が抜きん出て多いにもかかわらず、連続ドラマの出演は不自然なくらい少ない。今年の地上波ドラマの出演は、櫻井翔主演の「ネメシス」（日本テレビ系）のみ。昨年も「ルパンの娘」第２シリーズ（フジテレビ系）と、NHKの単発ドラマだけだった。[/en] [cn]虽然桥本环奈电视曝光率远高于同代女演员，但参演电视连续剧却少之又少。今年地上波电视剧仅出演了樱井翔主演的《涅墨西斯》（日本电视台），去年也仅有《鲁邦的女儿》第2季（富士电视台），以及NHK的单发电视剧。[/cn] [en]公開中の主演映画「かぐや様は告らせたい」は絶好調[/en] [cn]正上映的主演电影《辉夜大小姐想让我告白》广受好评[/cn] [en]橋本がヒロインを務める映画「かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～ファイナル」は、20日の公開後３日間で興収２億5000万円を叩き出した。ツイッターのフォロワーは300万人超。インスタのフォロワーも200万人を突破した人気女優なのに、地上波で主演しないのは不思議なくらいだ。[/en] [cn]由桥本环奈担任女主角的电影《辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～终局》在20日上映后3日票房2亿5000万日元。推特粉丝超过300万人，Ins粉丝也超过200万人的人气女演员却无法主演地上波电视剧，让人感到不可思议。[/cn] [en]「橋本さんは緊急事態宣言下の今年１月、高級焼肉店での女子会を『女性セブン』に報じられました。それに続き、昨年の田中さんの誕生日会に参加していたという報道です。こういった報道が続くと、クライアントは制作側に彼女を起用して本当に大丈夫なのですか？ と確認します。自粛要請を守れなかったり、密の状態での大人数パーティーに参加……。基本的なルールを守れない女優だというイメージが、クライアントを及び腰にさせているのだと思います」（テレビ関係者）[/en] [cn]“紧急事态宣言后的今年1月，《女性Seven》报道桥本环奈参加高级烧烤店内的女子会，之后又被报道参加去年田中圭生日会。接连被报道后，广告商向制作方确认，采用桥本真的没问题吗？不遵守自肃规定，秘密参与多人聚会……给广告商留下了无法遵守基本规则的女演员的印象，让广告商有顾虑。”（电视台工作人员）[/cn] [en]好感度が高く、人気もあるのに連ドラ出演がほとんどない俳優といえば、昨年のゴールデン・ウイークに沖縄旅行に出かけて世論の大バッシングを受けた新田真剣佑（24）もいる。[/en] [cn]说到好感度高、有

来了千秋乐。据说身为主演和领班的中川大志在公演结束后与相关工作人员在大阪市内的一处居酒屋聚餐。[/cn] [en]「庶民的な店だったので、中川さんの姿は目立っていました。大人数ではなかったですが、とても盛り上がっていましたね。会がお開きになる少し前に中川さんは店を出て、スタッフらに見送られていました」（居合わせた客）[/en] [cn]“因为是比较平民的店，中川大志特别显眼。（聚餐）虽然没有很多人，但特别热闹。在聚餐结束前一段时间，中川就从店里出去了，工作人员送他出店外的。”（旁观的客人）[/cn] [en]中川が大阪で“打ち上げ”を辞してから、橋本のマンションに現れるまで、たった3時間半ほど、かなりの強行軍だったに違いない。[/en] [cn]中川大志离开了大阪的聚餐后就出现在了桥本环奈在东京的公寓，仅仅花了三个半小时，说他是强行军也不过分。[/cn] [en]「わずかな時間でも、初めてのクリスマスは2人で！」という中川の恋人に対する熱い思いが伝わってきた。[/en] [cn]“虽然仅剩下一点点时间了，但第一年的圣诞节就是我们俩人一起度过的！”中川对恋人的炙热的爱恋已充分表现了出来。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 精彩阅读推荐：速报：町田啓太&玄理宣布结婚！

[en]7日に行われたTBSの4月期番組改編説明会で注目されたのが、女優の橋本環奈（24）の主演ドラマ「王様に捧ぐ薬指」のキャストだった。[/en] [cn]在7日举行的TBS电视台4月期节目改编说明会上，女演员桥本环奈（24岁）主演的电视剧《献给国王的无名指》的演员阵容受到大家的关注。[/cn] [en]同作は4月期の火曜午後10時枠で放送。主演以外のキャストはHey！Say！JUMPの山田涼介、女優の松嶋菜々子、なにわ男子の長尾謙杜らが発表されている。[/en] [cn]该作将于4月周二晚10点播出。除主演之外，演员阵容还有杰尼斯偶像组合Hey！Say！JUMP成员山田凉介、女演员松岛菜菜子、杰尼斯偶像组合浪花男子成员长尾谦杜等人。[/cn] [en]ドラマの内容は、貧乏な新人ウエディングプランナーの主人公がイケメン御曹司にプロポーズされた後の結婚生活を描くシンデレラストーリー。橋本はウエディングプランナーの主人公、山田は御曹司で、夫婦役を演じる。また松嶋は御曹司の母親、長尾は主人公の弟をそれぞれ演じる。[/en] [cn]该剧是一部灰姑娘故事。讲述的是贫穷新人婚礼策划人主人公被帅哥贵公子求婚后的结婚生活。桥本在剧中饰演贫穷新人婚礼策划人主人公，山田则饰演求婚的贵公子，他们将饰演夫妻。此外，松岛饰演贵公子的母亲，长尾饰演主人公的弟弟。[/cn] [en]ただ7日の説明会で、俳優・中川大志（24）の出演は発表されなかった。[/en] [cn]不过，在7日的说明会上，并未宣布演员中川大志（24岁）出演该作。[/cn] [en]「中川さんは昨年の段階で橋本さん、山田さんに次ぐ3番手として確かにキャスティングされていました」（テレビ局関係者）[/en] [cn]“中川应该是在去年定下来的，演的是桥本、山田之后的男二”。（电视台相关人员）[/cn] [en]橋本と中川は昨年10月、「女性自身」電子版で交際していると報じられた。これを受けて11月には、「文春オンライン」が、TBS側は中川を別の俳優に差し替える可能性があると報じた。橋本と中川の交際がチラつき、視聴者がドラマに入り込めない恐れがあるためという。[/en] [cn]去年10月，日本杂志《女性自身》电子版报道了桥本和中川交往的新闻。11月，“文春online”则报道受此影响TBS可能会让别的演员代替中川的新闻。据说是因为担心桥本和中川的交往让人出戏，观众无法沉浸在作品剧情当中。[/cn] [en]「交際報道を理由にキャストを替えたとなれば珍しいことですが…」（同）[/en] [cn]“以交往新闻为由更换演员阵容是很少见的......”（同）[/cn] [en]TBSは7日の説明会で「今後発表される面々にも注目いただきたい」としている。中川の名前は今後、発表されるのか？[/en] [cn]TBS电视台7日的说明会上也表示“希望大家持续关注今后发表的动态”。那么今后会公布中川的名字吗？[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：桥本环奈新恋情？被爆与中川大志正在交往？！

起了广泛的讨论，并获得了圈内外一致的赞扬，荣获了2012年电影旬报十佳影片第二名，2012年日本电影金像奖最佳影片，最佳导演，最佳剪辑等奖项。 要说本片的真正魅力，就在于它独特的故事结构和切入点。不同于其他青春校园片，它的焦点没有放在梦幻的少男少女恋爱故事上，也没有放在热血的梦想励志题材上。故事从校园风云人物桐岛的离开为引子，层层揭开了学校中不同阶层学生的种种变化和应对。结构上通过对同一事件进行不同人物视角的多重拍摄，反映出了校园这个小社会中不同人物的个性，心理和隐含的故事。令小编最印象深刻的就是神木隆之介饰演的电影部部长前田凉也对于电影的虔诚执着和大后寿寿花饰演的管乐部部长泽岛亚矢触动人心的暗恋情怀。两位小演员充分发挥出了多年累积的演技，让人大呼过瘾。此外，饰演桐岛的密友菊池宏树的东出昌大也因此片声名大噪，身为高富帅，但内心空虚无所适从的形象让人感叹。 影片名字中的桐岛其实是个类似“戈多”的人物，他从未出现，但蝴蝶效应却因他而一层层的展开。社会中的等级制度在高中校园已显露无疑