搜索-沪江日语

和歌山方言标准日

2012-03-21

]な聪明伶俐でせん来年明年なおる [wj]引っ越す[/wj] 搬家なけべし泣き虫爱哭鬼なごぶい久しぶり好久なちかしゃ懐かしい怀念にけ新しい新的にせ若者年轻人ねっかい全部全部ばたくろつ [wj]慌てて[/wj]、[wj]狼狽[/wj]して慌忙的ひっちゃえる落ちる落下びんた頭头ぼっけもん怖いもの知らず、[wj]大胆[/wj]な人、冒険者胆大的人みごしか美しい、きれいな漂亮的みとんね見苦しい难看的むぞかかわいい可爱的めっかりもうさんお久しぶりです好久不见やっせんぼ [wj]弱虫[/wj]、[wj]臆病[/wj]者、[wj]度胸[/wj]無し、役立たず胆小鬼よいなこてやっと、どうにか终于，总算よかにせ／よかちごいい男、美少年美男わっぜとても非常んーだもしたんあらあらまぁ、あ～[wj]びっくり[/wj]した啊，吓我一跳方言看日本系列文章汇总>>

2012-03-14

日本方言风土人情词汇日本文化方言看日本

【看日本】你绝对不知道的冲绳方言！

冲绳方言标准日语中文あしばー遊び人游手好闲的人あらん違う不对，不同アンマー母親母亲ぃやーお前你いぇーまんちゅ八重山（やえやま）の人八重山的人。いみそーれーお入り下さい请进うきみそーちーおはようございます早上好うさがみそーれー召し上がれ吃，喝ウチナーグチ沖縄方言冲绳方言うちなーんちゅ沖縄県民冲绳县人うんじゅあなた你風人（かじぴとぅ）自然を愛し[wj]思いやり[/wj]を持って生きる人热爱自然的人かむん食べる吃かめー食べなさい请吃くぇーぶぅ食べものに運のいい人有口福的人クワッチー御馳走款待くわっちーさびたん御馳走様でした承您款待了くわっちーさびらいただきます那我就吃了さんけーするな不行地豆（じーまみー）ピーナッツ花生じりー同学年、[wj]同い年[/wj] 同年，同岁じんぶん [wj]知恵[/wj] 智慧，主意すばそば荞麦面スマムニ島言葉冲绳岛语言ちばる頑張る加油ちゃーびらさい [wj]ごめんください[/wj] 对不起ちゅぅうがなびらこんにちは中午好ちゅらかーぎー美人美人ちゅらさん美しい漂亮的てぃだ太陽太阳でーじとても、大変非常なーくんちゅ宮古（みやこ）の人宫古的人なーべーらーへちま丝瓜なんくるないさどうにかなるさ总会有办法的にふぇーでーびる有難うございます谢谢はいさいこんにちは中午好はごー汚い脏はじみてぃやーさい初めまして初次见面ぱぴる蝶蝴蝶フリムンバカ笨蛋まーさん美味しい美味的，好吃的マクトゥソーケー [wj]誠[/wj]をつらぬきなさい请贯彻忠诚マチグヮー [wj]商店街[/wj] 商业街めーごーさー [wj]げんこつ[/wj] 拳头めんせーりいらっしゃる来，到めんそーれいらっしゃいませ、ようこそ欢迎光临，请进やっけー [wj]迷惑[/wj]、[wj]厄介[/wj] 麻烦，困扰，为难やまとぅんちゅ沖縄県以外の日本人冲绳县以外的日本人ゆいまーる [wj]助け合い[/wj]、相互補助互相帮助ゆんたくおしゃべり说わしとーたん忘れていた忘掉了わったー私たち我们んじそうなの？是那样的吗？んじちゃーびらさようなら再见

2012-03-04

日本方言风土人情词汇日本文化方言看日本

【看日本】教你学习柔和优美的京都方言

京都方言标准日语中文～かて～でも但是～ちゃった～された被…… ～どす～です是～よし～しなさい请あかへんだめ不行あかんいけない不许あて／うち私我あほらし [wj]ばかばかしい[/wj] 无聊，荒谬，胡闹いかつい [wj]いかめしい[/wj] 威风凛凛，富丽堂皇おーきにありがとう谢谢おいでやすいらっしゃいませ欢迎光临おうじょうする困る困惑，困扰おはようさんどすおはようございます早上好おもろい面白い有趣的おやかまっさんお邪魔しました打扰了かまへんかまわない没关系かんにん許して下さい请原谅きょうび近頃

2012-03-25

日本方言风土人情词汇日本文化日语方言看日本

方言大学问：最能萌倒男性的日本方言

对方心的距离的。人们都说擅长附和的女生受欢迎，但是明确地回应也很重要。[/cn] [en]たとえ内心「知ってるよ！」というような内容であったとしても、「そうなん？」なんて聞き返した日には、相手も話ことが嬉しくなってどんどん話してしまうこと間違いなし。より多くの情報を聞き出すためには、聞き上手になることが鍵となります。「ほんまに？」「それ、めっちゃおもろいやん」など、関西弁を用いて[wj]リアクション[/wj] してみてはどうでしょうか。いかがでしたか？[/en] [cn]即使心里明白所讲内容，反问一句“是这样吗？”会让对方开心，然后对方会更加兴致勃勃地聊下去。为了获取更多的信息，关键是变得善于聆听。「ほんまに？」（真的吗？）「それ、めっちゃおもろいやん」（那真有意思）等等，试着用点关西腔来方言回应怎么样？[/cn] [en]日本にはまだまだ、私たちの知らない方言の秘密がたくさんあるのかもしれませんね。今や、簡単にできるモテ方言へのコスプレ。是非、今日から[wj]実践[/wj]してみてください！[/en] [cn]在日本或许还有很多尚未人知的关于方言的秘密。今天只是介绍了简单的“吃香方言”的cosplay。从今天开始一定要去尝试下哦。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。表白总动员：日本各地方言说爱你（一）表白总动员：日本各地方言说爱你（二）我好中意你！邂逅之夏超有感觉的方言告白！

2012-08-07

方言日本方言萌日本文化萌方言京都方言关西腔

最让男生心动的日本方言：博多话

真地控诉“根本不明白！”“根本不喜欢！”，请多多注意这一点。 [/cn] [en] ■「いい加減にしんしゃい！」「いい加減にしなさい！」の意味。「しゃい」という[wj]語尾[/wj]がかわいらしい言葉です。ただし「いっちょん」同様、本気モードで怒られている可能性もあるため、言葉の[wj]意図[/wj]を状況に合わせて判断する必要があります。 [/en] [cn] ■「いい加減にしんしゃい！」意思是“适可而止！”“しゃい”这个词尾是很可爱的语言，但是和“いっちょん”一样，也有可能是真正的生气，请根据说话意图来作判断。 [/cn] [en] ■「しょんなかろーもん！」「しかたないでしょ！」の意味。開き直るときや、失敗した人を[wj]励ます[/wj]ときによく使う言葉です。あっけらかんとしていて、かわいい！？ [/en] [cn] ■「しょんなかろーもん！」意思是“那也是没办法啊！”在认错或勉励失败者时常使用的词语。一种天然呆的感觉，萌吧！？ [/cn] [en] ■「なんしようと？」「今、何してる？」、「何をやってるの？」と聞くときに使う言葉。この「と」があどけなくて、かわいらしい言葉です。ちなみに、この「と」を、[wj]甘め[/wj]の声で、[wj]アクセント[/wj]を高めにすればするほど、男性は弱いとか。 [/en] [cn] ■「なんしようと？」询问“现在做什么？”、“在做什么啊？”，这个“と”显得天真浪漫，可爱非常。顺便一提，如果用撒娇的声音念“と”，声调提得越高，男生越受不住。 [/cn] [en] ■「教えちゃあ」、「作っちゃあ」「ちゃあ」は「○○してあげる」という意味。「まかせてくれ」と言わんばかりに、これを言われてしまうと、男性は弱いかも！？ただし「そげなことも、できんとね」（そんなことも、できないのか）と、チクリとさす言葉がセットになってくることも……。 [/en] [cn] ■「教えちゃあ」、「作っちゃあ」 “ちゃあ”是指“给你……”。用这句来表达“帮帮我”时，男生也许会很吃这一套！？但说“这种事情也做不好”时，会变成尖锐的指责…… [/cn] [en] ■やっぱり「好いとう」が、いちばん？やっぱり、男性がいちばん言われたい博多弁は「好いとう」かもしれませんね。「あんたば、好いとーと」なんて、一度でいいから言われてみたい男性は多いはず。さらには博多弁で「好きって言ってるの」というせりふは、「好きっち、言いよろうもん」や、「好いとうっち、言いよっと」なんて言うのだとか。 [/en] [cn] ■やっぱり「好いとう」が、いちばん？可能男生最想听到的博多日本）博多方言方言还是“好いとう”。哪怕只有一次，也想听一下“あんたば、好いとーと”的男生不在少数。用博多方言表达“我喜欢你”，可以说成“好きっち、言いよろうもん”或“好いとうっち、言いよっと”。 [/cn] [en]博多弁はやわらかくて女性らしく、さらに[wj]舌足らず[/wj]な感じのかわいさがあります。男性が[wj]メロメロ[/wj]になっちゃうのも「確かに！」と[wj]うなずける[/wj]話。福岡県にゆかりがある人はもちろん、他県出身者でもつい使ってみたくなっちゃうかも！？[/en] [cn]博多方言听起来很温柔，很女性化，而且带有一种让人回味无穷的可爱感。也是一种能把男生迷得神魂颠倒，治得服服帖帖的语言。除了福冈县的人，其他地方的人也不妨说说看吧！[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2015-01-17

博多话博多方言日本方言日语口语日本文化

日本哪个地区的女性方言最可爱？

可爱。由于当地的舞妓、艺妓等传统文化，给人留下的深刻印象也是原因之一吧。[/cn] [en]2位は芸能人も多く輩出している福岡で2割弱、3位には東京（標準語）がランクインした。[/en] [cn]第二名则是出了许多艺人的福冈县，占不到2成，第三名则是东京（标准语）。[/cn] [en]一方で、「なまら」などが知られる札幌、語尾に「じゃん」がつく横浜、また港町・神戸などは、かわいいイメージが低いようだ。[/en] [cn]另一方面，以“なまら”等方言为日本全国にある「方言人们所熟知的札幌、句尾加“じゃん”的横滨、还有港町神户，则让人觉得不怎么可爱。[/cn] [en]■九州は地元・福岡弁を支持[/en] [cn]■九州地区支持家乡的福冈方言[/cn] [en]京都弁は全国で満遍なく支持を集め、北陸、四国、九州・沖縄を除くすべてのエリアで1位に輝いた。2位もすべてのエリアで福岡弁だ。[/en] [cn]京都方言在全国范围受到了普遍的支持，除了北陆、四国、九州、冲绳，其他所有地区都名列第一。而所有地区选为第二的则是福冈方言。[/cn] [en]京都弁の支持率がもっとも高いエリアは北関東で、36.4％。もっとも低かったのは九州・沖縄で、18.3％だった。[/en] [cn]京都方言的支持率最高的地区是北关东，为36.4%。而最低的则是九州、冲绳，为18.3%。[/cn] [en]また九州・沖縄は、福岡弁を支持する割合が38.7％と全国でもっとも高い。福岡弁は、とくに地元での支持が高いことが明らかとなった。[/en] [cn]而九州、冲绳对福冈方言的支持率为38.7%，是全国最高的。也就是说，福冈方言在家乡的支持率是特别高的。[/cn] [en]あなたが好きなのは、どの地域の方言だろうか？[/en] [cn]你喜欢的，是哪个地方的方言呢？[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经允许，禁止转载。相关阅读推荐：地图炮之京都看东京：乡下佬聚集地日本方言大测试：准确找出你的出生地

2017-07-06

方言都道府县日本女性排行榜日本方言微信热门中日对照

书评：日本方言就是有意思！

立言語の国際基準を満たし、かつ「[wj]消滅[/wj]危機」を[wj]危惧[/wj]されている。世界中で起きている言語の消滅の問題など、[wj]昨今[/wj]の方言や少数派言語を[wj]めぐる[/wj]議論の背景を知ることもできる。日々、我々が使う、ことば、について考える契機となるだろう。[/en] [cn]更日本語話者でも少数派だろう。方言甚者，日语的几种方言满足独立语言的国际标准，并担心有“灭绝的危险”。由此可知世界上发生的语言消失问题，以及现在围绕方言和少数派语言产生的议论的背景。这会成为我们针对日常使用的语言做出思考的契机吧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2014-07-11

书评方言文艺木部畅子日本方言

2021年日本全国方言热词排行榜新鲜出炉

用在北海道等地分别时，“那么，再见”这样的场面，或者作为连接词被用在「そうしたら～（那样的话~）」中。[/cn] 第4位：なまら（北海道、新泻县） [en]北海道や新潟県で使われている「とても」または「ものすごく」の意味だそうです。[/en] [cn]据说在北海道和新泻县是“非常地”或“极端地”的意思。[/cn] 第3位：わや（北海道、大阪、和歌山、爱知等） [en]3位は「わや」。北海道、大阪、和歌山、愛知など様々な地域で、「めちゃくちゃ」「台無し」などの意味で使われるようです。[/en] [cn]第3位是「わや」。在北海道、大阪、和歌山、爱知等地区，被用来表示“乱七八糟”、“糟蹋”等意思。[/cn] 第2位：だんない（大阪、京都、富山等） [en]2位は「だんない」。大阪、京都、富山などの地域で、「かまわない」「差し支えない」という意味で使われるようです。[/en] [cn]第2位是「だんない」。在大阪、京都、富山等地区，用来表示“没关系”、“不碍事”的意思。[/cn] 第1位：ちかっぱ（福冈） [en]1位は「ちかっぱ」。福岡で使われている方言で、「すごく」または「とても」を表す言葉のようです。[/en] [cn]第1位是「ちかっぱ」。在福冈方言中，是表示“非常”或“很”的词语。[/cn] 本翻方言名＋方言」で検索されたワードランキング（全国方言译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。相关阅读推荐：在日本借用便利店卫生间需要在店内消费吗？狐狸面具在日本文化中的寓意是？

2021-08-22

微信热门日本文化中日双语方言排行榜日本方言

会说方言的日本女生更可爱？

美丽丰富语言的一个要素而给出很高的评价”。[/cn] [en]方言は、けっして恥ずかしいものではありません。それを話す人を、魅力的に見せることもできるんです。無理して、標準語(共通語)を話す必要はないんです。[/en] [cn]方言是绝对不会羞于出口的。说方言的人能展现其魅力。所以没有必要硬要说标准语（共通方言）哦。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：大阪方言：用海报拯救日本没落小店日本各地方言的“我很喜欢你”告白和日本人侃大山：关西方言的各种梗

2015-04-29

风土人情日本文化方言日本女性中日对照日语学习推荐