日本哪个地区的女性方言最可爱?
作者:ウサギ译|来源:sirabee|2017年07月06日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

日本全国にある「方言」は、郷土料理などと並んで旅情を誘うその土地の魅力のひとつだ。地域によってはわかりづらい言葉もあるが、むしろ「かわいらしい」と感じる言葉も少なくないだろう。

日本全国各地的“方言”,就好比当地的乡土料理一样,作为吸引游客前往旅行的魅力之一。根据不同地区,有的地方方言可能会比较难以理解,不过令人感到“可爱”的也不在少数。

しらべぇ編集部が20〜60代の男女1,344名に調査したところ、531名が「方言がかわいいと感じる地域がある」と回答。

しらべぇ编辑部对20-60代的1344名男女进行了调查,有531名回答“觉得有些地方的方言很可爱”。

全国47都道府県の中からトップ5をランキング形式で紹介しよう。

从全国47个都道府县中,我们选取了TOP5以排行榜的形式进行介绍。

■「京都」が圧勝で「福岡」が続く

■“京都”方言取得了压倒性的胜利,“福冈”方言紧随其后

4人に1人が選んだのは、京都府。舞妓さんなどのイメージも強い京ことばは、そのはんなりとした雰囲気に魅力を感じる人が多いようだ。

4个人中就有1位选择了京都府。通过舞妓等给人留下深刻印象的京都方言,那种雍容华贵感让许多人觉得很有魅力。

2位は、美人の産地としても名高い福岡県。京都、福岡が、群を抜いて支持を集める結果となった。

名列第二的,则是在盛产美女方面亦颇负盛名的福冈县。京都和福冈几乎两分天下,获得了多数的支持。

以下、「めんそーれ(いらっしゃい」など、独特の言葉が残る沖縄県、「なまら(とても)」などが知られる北海道、東北エリアの中でも訛りが強いと言われる青森県がランクインした。

而留下“めんそーれ(いらっしゃい”(欢迎光临)等独特语言的冲绳县、以“なまら(とても)”(非常)等为人们所熟知的北海道、还有就算在东北地区中也被认为乡音很重的青森县也都打入榜单。

■過去調査と比較しても目立つ京都・福岡人気

■与过去的调查相比较,鹤立鸡群的京都、福冈也很有人气

しらべぇ編集部が昨年12月に全国の主要な政令指定都市を選んで行なった調査でも、1位:京都、2位:福岡は変わらず。

しらべぇ编辑部在去年12月选择全国主要的政令指定城市进行的调查显示,名列第一第二的仍然是京都和福冈。

この2府県の人は、生まれ育った言葉が人間関係を築く武器になっているのかもしれない。

这两个府县的人,可能把与生俱来的语言当作建立人际关系的武器了吧。

■「◯◯どすぇ」の京都弁が圧勝

■“◯◯どすぇ”的京都方言取得了压倒性的胜利

もっとも支持を集めたのは、京都弁女子。およそ4人に1人がもっともかわいいと回答した。舞妓さん・芸妓さんなどの伝統から、イメージが強いのも一因だろう。

最受支持的,则是京都方言的女生。大约有4分之1的人回答京都方言的女生最可爱。由于当地的舞妓、艺妓等传统文化,给人留下的深刻印象也是原因之一吧。

2位は芸能人も多く輩出している福岡で2割弱、3位には東京(標準語)がランクインした。

第二名则是出了许多艺人的福冈县,占不到2成,第三名则是东京(标准语)。

一方で、「なまら」などが知られる札幌、語尾に「じゃん」がつく横浜、また港町・神戸などは、かわいいイメージが低いようだ。

另一方面,以“なまら”等方言为人们所熟知的札幌、句尾加“じゃん”的横滨、还有港町神户,则让人觉得不怎么可爱。

■九州は地元・福岡弁を支持

■九州地区支持家乡的福冈方言

京都弁は全国で満遍なく支持を集め、北陸、四国、九州・沖縄を除くすべてのエリアで1位に輝いた。2位もすべてのエリアで福岡弁だ。

京都方言在全国范围受到了普遍的支持,除了北陆、四国、九州、冲绳,其他所有地区都名列第一。而所有地区选为第二的则是福冈方言。

京都弁の支持率がもっとも高いエリアは北関東で、36.4%。もっとも低かったのは九州・沖縄で、18.3%だった。

京都方言的支持率最高的地区是北关东,为36.4%。而最低的则是九州、冲绳,为18.3%。

また九州・沖縄は、福岡弁を支持する割合が38.7%と全国でもっとも高い。福岡弁は、とくに地元での支持が高いことが明らかとなった。

而九州、冲绳对福冈方言的支持率为38.7%,是全国最高的。也就是说,福冈方言在家乡的支持率是特别高的。

あなたが好きなのは、どの地域の方言だろうか?

你喜欢的,是哪个地方的方言呢?

本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。

相关阅读推荐:

地图炮之京都看东京:乡下佬聚集地

日本方言大测试:准确找出你的出生地

相关热点: 日本方言口语主题高护木的规矩

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP