——なるほど！そうか画家、芸術という意味では同じだから……。

——原来如此！ 是啊，从艺术的意义来说，（做人像模型）和画家（的创作）是相同的……。

大野：そう、自分も作っちゃおうと思って（笑）。

大野：是的，所以我想自己也来做一做（笑）。

——道理で……あの頃、なんか芸術家っぽかった。

——难怪……那时候，你很像个艺术家呢。

大野：んふふ。正直、映画……本当に苦手だからさ（笑）。そこで1日1回は自分のやりたいことやらないと（笑）。ほんと胃が痛くなったから。これはヤバい！と思って。撮影が夜中に終わろうが、そこから朝まで作って、そのまま寝ないで現場行った方がスッキリする。作らないとダメだったんだよなぁ。

大野：呵呵。说实话，拍电影……我真的很不擅长（笑）。如果那时候没法一天做一次自己想做的事的话（笑），真的会变得胃疼。这种情况我觉得“很糟糕！”。尽管拍摄到夜里才结束，从那时起到早上为止一直做（人像模型），就那样一夜不睡再到拍摄现场，这样才会觉得神清气爽。不做不行啊。

そう、それで映画の撮影が終わって、8月半ばぐらいかな？目標の100個作り終わって。そこからは、イスを作りはじめたの。で、10月は、タイでやるはずだった公演が、クーデターがあって中止になっちゃって……その3日間に、イスの手と足の型とって。そしたらすぐに『テンセイクンプー~転世薫風~』の記者会見。2006年末……その舞台の本番中に、Julieさんに“個展やりたい”って言ったの。で、年明けて……2007年か。1月中に9期生を仕上げて。2006年12月に大阪公演だったんだけど、その時ちょっとノドをこわしてたから、ホテルに缶詰めで。そのホテルで10期生の粘土をやってた。

对了，就这样电影拍摄结束后，8月中旬左右吧？目标的100个做完了。从那时起，我开始做起了椅子。然后10月，原定要在泰国举办的公演，因武装政变而中止了……在那3天里，我做了椅子的手和脚的形状。这之后马上就是舞台剧《转世熏风》的记者会。2006年末……在演出那部舞台剧期间，我跟朱莉女士（译注：藤岛朱莉景子，现为杰尼斯事务所副社长）说了“想办个展”。然后，过了年……到了2007年啊。1月中旬做出了9期生。2006年12月虽然有大阪公演，但那时候正好我喉咙不舒服，所以就窝在酒店里，在那家酒店做了10期生。

9期生は、東京公演の時の休演日にやってたから。そう、どんな隙間も逃さない（笑）。やっぱ“個展やりたい”って言った後だから、2回公演の後も作ってたし……なんか、面白くなっちゃってたんだよね。時間がない中でも作れるじゃん！って。眠たいけど作る、みたいな（笑）。だから、やっぱ9期の過程は思い出深いね。

9期生呢，是在东京公演期间的休息日做的。对，就是要不放过任何空档（笑）。果然因为说了“想办个展”之后，所以在（一天里）进行了2次公演之后也做了人像模型……好像，变得有趣了嘛。想着“就算没有时间的情况下也能做啊！”，所以就算想睡还是坚持做，就像这样（笑）。所以，果然做9期生的过程是回忆最深的吧。

2007年は、年明けは凱旋ライブとかいろいろやってたから、作品作りの方は、10期の粘土はやってあったけど、ちょっと……2月の半ばまで進まなかった。それで、2月の半ばから、ちょっとデカい絵を描こうかなって。それで、サルの絵を描きはじめたの。じっくり描きたかったから、3ヵ月ぐらいかなと思って、4月中に終わらせるって決めたの。

2007年，一过完年就办了诸如凯旋演唱会（译注：纪念岚于2006年首次举办亚洲巡回演唱会而加开的凯旋公演）之类的各种活动，所以作品的做法，虽然做了10期生，但是大概……到2月的中旬都没有进展。然后，2月中旬之后，又稍微有点想画大幅的画。于是就开始画猴子的画了。因为是很仔细地画，所以觉得要花3个月左右的时间吧，我就决定在4月中旬画完它。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：赌上“惩罚游戏”，大野智拼命完成既定目标>>>