どちらかというと口数の少ない大野が、ここまで饒舌に話すのははじめてのこと。逆に言うと、これほど正確に克明に当時のことを記憶してしまうほど、作品作りが彼の忙しい日々の中で、大きな支えになっているということなのだろう。そして、かなりの努力家だ。お気づきだろうか？「1週間でデカい絵を1枚仕上げ」ようとして5日で終え、「4月中に終わらせるって決め」ていたりすることからも分かるように、大野は自分を律するかのように、自ら期限を切り、そこへ向かっているのだ。どんなに仕事の状況が過酷でも、自分の時間を削って。後に、今回の個展を開きたいと決意させることになる、フィギュア作りも「目標の100個」を「2006年9月までに作る」と決めていた。

说起来，大野应该是那种话很少的人，到此为止能说这么多话，应该是第一次。反过来说，达到能够如此正确细致地记住当时的事的程度，可见创作作品对于终日忙碌于工作的他来说，已经成为一个很大的支持了吧。以及，他真的是非常努力的人。注意到了吗？说要“在1周内画出一幅大的画”，结果他5天就画完了，从他“决定要在4月中旬完成作品”这一点上也可以看出，大野约束自我，自己定下期限，并且确实朝着那个目标努力着。就算遇到怎样严酷的工作状况，他都会牺牲自己的时间。之后，当他决心要举办这次的个展时，他在人像模型的制作上，也将“目标的100个”定在“2006年9月前做完”。

——「フィギュア100個作る！」とか「この日までに絵を仕上げる」とか……自分に目標を課すことは、どうしてはじまったの？

——“制作100个人像模型！”或者是“到这天为止要画出画来”……像这样为自己定下目标，是为什么要开始这样做呢？

大野：分かんない……なんなんだろうね（笑）。でもね、ちゃんとそうやって目標を決めてやるようになったのは、ここ最近だよ。

大野：不知道……为什么要这样做呢（笑）。但是啊，真正好好这样定目标之后再做，其实是最近才开始的哦。

——何かきっかけがあったのかな？

——是不是遇到什么契机才开始的呢？

大野：そうなったのは……あれは舞台のおかげだよね。舞台ってさ、もちろんライブでも何でもそうだけど、特に舞台は稽古時間が短くても、本番は決まってて、お客さんが入る……これはもう確実にあって、逃げ出すことは出来ないでしょ？「ホントに出来るのかよ！？」って思うんだけど（笑）。でも初日は確実にやってくるし、出来ないと思ってても、結局本番では出来てる。そういう経験を今までしてきたから。「あぁ……人間って、やれば出来るじゃん！」って（笑）。だから、絵を描いてるのは趣味だけど、期日を決めたらいいんだって。決めないとダラダラ描いちゃうから。

大野：变成这样……应该是托舞台剧之福吧。舞台剧啊，当然演唱会或者其他活动也是这样，但是尤其是舞台剧，它的彩排时间短，决定了正式演出时间，观众到场……这就几乎是板上钉钉的事，所以是没法逃出来的吧？虽然也想过“真的能做出来啊！？”（笑）。但是，舞台剧首日切实地去做了，就算想着做不出来，结果正式演出时还是做出来了。因为至今为止都是像这样经历过来的，所以我想“啊……人类啊，果然是要做就能做出来嘛！”（笑）。所以，虽然画画是兴趣而已，但是确定好期限之后再画也不错啦。没确定期限的话，就会拖拖拉拉地画了。

——そうか。それではじまったんだ。

——原来如此，是那样开始的啊。

大野：舞台も、そうやってくとすごく達成感があって。だから、趣味にしても、自分で“何ヵ月後には完成！”って、そう決めちゃえば同じことじゃん。でも自分で決めるとさ、やっぱちょっとさ、意志が弱くなるの。“もうちょっと延ばそう”とか。でも、そこは絶対ダメ！って決める。舞台と一緒！って。でも、自分のことだから……ちょっと弱くなる（笑）。だから罰ゲーム作ったり……。

大野：舞台剧也是因为像这样做着，才让我觉得非常有成就感。所以，就算只是作为爱好而做着，像这样自己决定“几个月后完成！”，也是（和舞台剧）一样嘛。不过自己决定的事儿啊，果然做起来还是有些意志薄弱。像是“再稍微延后一点”之类的。但是，我决定那是绝对不行的，“要和舞台剧一样！”。但是，因为是自己的事情……所以稍微有点弱啦（笑）。所以就定出惩罚游戏什么的……。

——自分への罰？

——给自己的惩罚？

大野：そう。お酒を断つとか、まゆ毛を剃るとか（笑）。友達にも宣言する。「絶対、ここまでに作る！もし仕上がらなかったら、罰ゲームしてやるよ！」って。そうすれば……イヤじゃん、そうしたくないから（笑）。そうやって決めて、仕上がったら……達成感もあるし、純粋に“出来ちゃった！”っていう感じも嬉しいの。

大野：是的。像是断酒啦、剃眉毛之类的（笑）。还跟朋友放言说，“绝对，要做到这里为止！如果没有完成的话，就要进行惩罚游戏哦！”。如果那样做的话……就很讨厌嘛……因为不想那么做（笑）。像那样决定好，做出来之后……既有成就感，就算纯粹是“做出来了！”这样的感觉也很开心。

——そうやって「やれば出来るんだ」ってことが増えていったんだ。

——像这样做之后，“果然做得出来啊”这样的情况增加了吧。

大野：なんか……ゲームみたいな感覚なんだろうね（笑）。仕事が忙しい時に限って、そういうことするのが好きなんだよね。“なにも今やらなくてもいいのに……”みたいな（笑）。でも、そうゃって決めるとね、その予定よりちょっと早く終わるんだよ。

大野：好像……像是游戏一样的感觉吧（笑）。只有在工作忙碌的时候才做那样的事情，我很喜欢这样呢。像是“明明不用现在非得完成的事情……”这样的（笑）。但是，像这样决定好去做，就会比那个预定稍早完成呢。

——期限内に終わってるんだ。

——能在期限内完成啊。

大野：終わってるね。だから、フィギュア100個の時も、予定より早く終わってる。あの時は、まゆ毛剃るって罰ゲームにしてたから（笑）。決めちゃえば、やらざるをえない。で、拇印も押すんだから。そこまでしたんだから（笑）。むしろネタとして、まゆ毛全剃りしても面白いかなと思ってたけど（笑）。でも期日が近づいてきたら、やっぱヤダなと思って。アジアツアーあるけど、全部まゆ毛ないまま行くのかぁ。ずっとライブだから、まゆ毛描いても汗で落ちちゃうなぁって（笑）。それで怖くなって、絶対作らなきゃヤバい！と思って。そうやって決めた方が集中してやるからいいんだよ。期日より早く終わる分にはいいしさ。

大野：能完成呢。所以，做100个人像模型的时候，也比预定时间还早完成。因为那时候定了剃眉毛的惩罚游戏（笑）。只要决定了，就不能不去实行。然后，还按了指印，甚至做到了这份上（笑）。虽然也想过索性把它作为段子，把眉毛全剃掉会更加有趣吧（笑）。但是期限日益逼近，果然还是觉得讨厌这样。又有亚洲巡回演唱会，（受惩罚的话）要全程没有眉毛地去演出啊。因为一直开着演唱会，所以就算画了眉毛，出了汗就会没掉吧（笑）。我被那种情况吓到了，所以就想“做不出来的话就糟了！”。像这样定了惩罚游戏的话，就会集中精力去做，所以这样也好。比期限更早完成的话也更好。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：“严于律己”给大野智带来的改变>>>