岚在活动休止后首次“5人”齐聚,20周年纪念电影即将上映
作者:一口酥饼译
来源:スポニッポン
2021-11-23 06:15
昨年末で活動を休止した「嵐」の櫻井翔(39)、相葉雅紀(38)、二宮和也(38)、松本潤(38)がデビュー22年目の記念日となる3日、ファンの前にサプライズ登場。4人がそろって公の場で姿を現すのは、活動休止後初。イベント中は芸能活動休止中のリーダー、大野智(40)のメッセージもあり、思わぬメンバーの揃い踏みにファンから大歓声が上がった。
去年年末停止活动的“岚”成员樱井翔(39岁)、相叶雅纪(38岁)、二宫和也(38岁)、松本润(38岁)于3日迎来出道22周年纪念日,在粉丝面前惊喜登场。自活动休止后,4人首次在公开场合露面。活动中也有中止演艺活动的队长大野智(40岁)的留言,意想不到的成员们一起踏上舞台,粉丝们发出了巨大的欢呼声。
この日、グループ初のライブ映画「ARASHI Annniversary Tour 5×20 FILM“Record of Memories”」(監督堤幸彦、11月26日公開)がこの日、ドルビーシネマ限定で先行公開。都内の映画館で行われた先行上映初日舞台あいさつに4人が姿を見せた。
当天,组合的首部现场电影《ARASHI Annniversary Tour 5×20 FILM“Record of Memories”》(导演堤幸彦,11月26日上映)于当天在杜比电影院限定先行上映。在东京都内的电影院举行的先行上映首日舞台致辞中,4人现身。
ライブ映画上映後、興奮冷めやらぬ中、完全サプライズで4人が揃って登壇すると、会場から大きな歓喜の声。中には手を振るわせ、涙を流して喜ぶファンも見られた。
演唱会电影上映后,还没等兴奋感冷却,4人惊喜登场,现场响起巨大的欢呼声。其中还有粉丝挥手流泪,高兴不已。
櫻井は「デビュー記念日ということでこういう形で登壇しております。初日に我々の誕生日に朝早くから足を運んでいただきありがとうございます」とあいさつ。昨年はコロナ禍でライブも無観客だったため、ファンの前に立つのは2019年12月末の「ジャニーズカウントダウン2019-2020」以来となり、「我々としてもソワソワしております」と笑顔を見せた。
樱井致辞说:“因为是出道纪念日,所以以这样的形式登上了舞台。非常感谢大家一大早就来到我们的生日现场。”去年因为新冠疫情,演唱会也没有观众,所以这次是继2019年12月末的“杰尼斯倒数2019-2020”之后再次站在粉丝面前,他微笑着表示“我们也都很紧张”。
松本は「めちゃめちゃレアですよね、早起きのご褒美だね」と見渡し、「お久しぶりです。最近までなかなか公の場に出ることがなくて、何ならここでお3方と立っているのも若干緊張する」と照れ笑い。相葉も「幸せな楽しい時間を過ごしたいと思っているのでよろしくお願いします」とあいさつした。
松本环视四周道:“真是太难得了,这是早起的奖励啊。”他害羞地笑着说:“好久不见了。最近一直没有出现在公共场合,不管怎么说,在这里和三位站在一起多少有些紧张。”相叶也表示“希望能度过幸福快乐的时光,请多多关照”。
ちょうど1週間前には大野を含めて5人で飲んだことが明かされる場面も。相葉は「みんなに会えてうれしかったんだよ」と満面の笑みを浮かべた。5人での時間は「相変わらず楽しい時間でしたね」と松本。櫻井も「変わらず5人でワチャワチャやってます」と目を細めた。
正好在1周前,包括大野在内的5人一起喝酒的事情也被公开。相叶满面笑容地表示“很高兴见到大家”。松本说5人在一起的时间“还是一如既往地开心呢”。樱井也眯起眼睛说:“我们5个人还是那样吵吵闹闹。”
最近、松本が公の場に出ることが少なったことも話題に。相葉から「何してるの?暇なの?」と投げかけられ、松本は「暇じゃない。忙しいのよ」と反論。二宮の珍しい髭スタイルをメンバーがイジる場面もみられるなど、相変わらずの和気あいあいのやり取りでファンに楽しませた。
最近,松本很少出现在公开场合也成为了话题。相叶问:“你在做什么?有空吗?”,而松本则反驳道:“没空,我很忙。”成员们还恶搞了二宫罕见的胡须造型,一如既往其乐融融的对话让粉丝们很开心。
イベント後半には大野からのメッセージを紹介。松本が「大野さんからメッセージを預かっております」と明かし、櫻井が代読した。大野は「どうも~お久しぶりです!1日中何もしないでソファーで過ごす日とかあります。すみません」とゆっくり過ごしている様子。「元気に生きてますのでご安心を」と近況を伝え、映画の全国公開日には41歳の誕生日を迎えることもあり、「当時39歳の僕も含めて本気の僕らを楽しんご覧いただければと思います」とアピールした。
活动后半部分介绍了大野的留言。松本表示“大野先生给我留言了”,并由樱井负责代读。大野似乎很悠闲地度过了一天,他说“谢谢~好久不见!有时候一整天什么也不做,就在沙发上度过。真不好意思。”并向大家传达了近况,“我活得很健康,请放心。”电影的全国上映日也将迎来大野智41岁的生日,他宣传道:“包括当时39岁的我在内,希望大家能够用心享受拿出真本事的我们。”
9月28日には櫻井、相葉がともに一般女性との結婚を発表。同一グループから異例のダブル発表となった。結婚発表後に、相葉は主演ドラマの会見に登壇しているが、櫻井は初の公の場。2人がファンの前に姿を見せるのはこの日が初めてだった。
9月28日樱井、相叶也宣布将与普通女性结婚。这是同一集团破例的双重发表。发表结婚消息后,相叶出席了主演电视剧的见面会,樱井则是首次公开亮相。当天是两人第一次在粉丝面前露面。
映画は、嵐の20周年記念ライブの記録映画として、18~19年にわたり開催され、日本史上最多の237万5000人を動員した20周年ツアーの合間に、19年12月23日に作品のためだけに行われたライブを映像化したもの。日本では3日に先行公開され、26日に全国公開されることが決まっている。海外でも、台湾や、19年のプロモーションツアーで訪れたシンガポールなどで来月3日にプレミアを実施。5日の台湾を皮切りに、シンガポール、マレーシア、インドネシア、香港、マカオで公開される。
作为岚20周年纪念演唱会的纪录电影,岚20周年巡演历时18~19年,动员了日本史上最多的237万5000人,此次巡演的间隙,岚于19年12月23日将此次演唱会的影像化而成。本片将于3日先行上映,26日在日本全国上映。海外也将于下月3日在中国台湾、19年的宣传巡演中访问的新加坡等地举行首映礼。
本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。
相关阅读推荐: