2011冬日剧《天才调酒师》学习笔记3
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用口语讲解
• 犬も歩けば、猫も歩く…（01:33）
犬も歩けば、猫も歩く：这句谚语等同于“犬も歩けば、棒にあたる”，它可以表示“多嘴惹祸，树大招风，祸福皆因强出头”，也可解释为“走在外面常常会交到好运”。在本句台词中表示的是后者的意思，即“人就跟猫狗一样，在外面散步的时候，偶尔就会遇到好运。”
关于动物的谚语，日语中也有很多，在这里我们举一些例子:
1)猫に小判（こばん）:对牛弹琴，没有作用。
2)馬の耳に念仏（ねんぶつ）:当做耳旁风
3)魚（うお）心あれば水心:两厢情愿
4)猫の手を借りる:形容非常的忙，忙到连猫的手都要借来用。
• 力業で結婚まで持っていきそう。（04:25）
力業（ちからわざ）：本意解释为“力气活儿、体力劳动”，这里引申为“凭借自己的力量，尽力的去工作劳动”的意思。
• 変よね、来年には大台にのるっていうのに。（19：49）
大台（おおだい）：一般是用作日本证券市场等以100日元为单位表示的行情大关，或者是用来表示金额、数量的大界限。在本句台词中偏指数量上的大界限，也就是“年龄大了”的意思。
• 超スピード婚ですし。（21:04）
スピード婚：「スピード結婚」的简略形式，它是“闪电结婚”的意思，也就是通常所说的“闪婚”。还有一种说法是“電撃結婚（でんげきけっこん）”或是“電撃移籍（でんげきいせき）”。
同理，闪电离婚也可以叫做 “電撃離婚（でんげきりこん）”或者“スピード離婚”。一般照常理来说，都是说闪婚的比较常见，而且日本人认为离婚是一件不怎么光彩的事情，表示着自己家里的不和睦，因此不怎么用“スピード離婚”的说法，所以「スピード婚」就只代表「スピード結婚」了。
• いつもの食いっぷりはどうした？（29:38）
食いっぷり：表示为“吃相”。「ぶり」汉字写作「振り」，它作为后缀时可以表示“事物的状态、样子、存在方式”等，如：
1）生活振り／生活状况。
2）話し振り／说话的样子。
• いつも いらっしゃるたび 五木さんは…。（43:08）
たび：这里的「たび」汉字写作「度」，作为数量词表示“反复的次数”或者“每次”的意思。这句台词的「たび」是表示后者。
