俳優の堺雅人（42）が主演を務めるNHK大河ドラマ「真田丸」（日曜後8·0）が10日にスタートし、初回の平均視聴率は19.9%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが12日、分かった。

据日媒12日消息报道，男演员·堺雅人（42岁）主演的NHK大河剧《真田丸》（每周日晚8点播出）10日开播，其第一集的平均收视率为19.9%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

大河ドラマ55作目。戦国時代最後の名将·真田幸村＝本名·真田信繁（のぶしげ）の生涯を描く。ヒットメーカー·三谷幸喜氏（54）が「新選組！」（2004年）以来、2度目の大河脚本。タイトルの「真田丸」は大坂冬の陣で信繁が築いた最強の砦。同時に、家族の物語として一艘の船に例えた。演出は木村隆文氏ほか。

本剧为大河剧第55部作品，描绘的是战国时代最后的名将·真田幸村=本名·真田信繁的一生。其剧本是巨匠·三谷幸喜（54岁）继《新选组！》（2004年）之后，第2次执笔的大河剧剧本。标题的“真田丸”是指在（大坂之役的）大坂冬之阵中信繁所筑起的最强要塞。同时，它也是将真田家族的故事比作一艘船的比喻。导演为木村隆文等人。

第1話は「船出」。天正10年（1582年）2月。名将·武田信玄（林邦史朗）の急死から9年、武田家は当主·勝頼（平岳大）の下、絶体絶命の危機を迎えていた。重臣の裏切りをきっかけに織田信長（吉田鋼太郎）の大軍勢が領内に侵攻。諸城が次々に陥落する事態に陥る。

第一集题为《开船》。天正10年（1582年）2月，名将·武田信玄（林邦史朗 饰）突然逝世9年后，武田家在户主·胜赖（平岳大 饰）的领导下，迎来了穷途末路的危机。以重臣的背叛为契机，织田信长（吉田钢太郎 饰）的大军长驱直入，侵入武田家的领地内。各城接二连三陷入被攻陷的事态中。

武田に使える真田昌幸（草刈正雄）は上野国にある自らの居城·岩櫃城で織田を迎え討つよう進言し、準備のため一足先に出発。残された昌幸の息子、兄·信幸（大泉洋）、弟·信繁（堺）を、勝頼が人目を忍んで訪れ「岩櫃には行かない」と告げる。甲斐の岩殿城へ逃げる武田の本隊と別れ、父の待つ岩櫃に向かう兄弟。敵が目前に迫る中、家族を守りながらの決死行が始まる…という展開だった。

能被武田所用的真田昌幸（草刈正雄 饰）向武田进言，称可以在其位于上野国的居城·岩柜城正面讨伐织田，而后为了准备迎战而先行一步出发。对于被留下来的昌幸的儿子——哥哥·信幸（大泉洋 饰）、弟弟·信繁（堺 饰），胜赖躲开众人耳目，前来告诉他们“不会去岩柜”。因此，兄弟俩离开了逃往位于甲斐·岩殿城的武田中心部队，朝着父亲所等待的岩柜出发。在大敌在前的情况下，他们开始了为守护家族而起航的决死之行……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：大河剧《真田丸》标题背后的深意