9月29日よりスタートしたNHK朝の連続テレビ小説『マッサン』（月~土　前8：00　総合ほか）の第1週の平均視聴率が関東地区21.3%、関西地区20.2%だったことが6日、わかった（視聴率はすべてビデオリサーチ調べ）。

据日媒6日消息报道，9月29日开播的NHK晨间剧《阿政》（每周一~周六上午8点，NHK综合等频道播出），其第一周平均收视率为关东地区21.3%、关西地区20.2%（该收视率均由Video Research调查所得）。

初回関東地区21.8%、関西地区19.8%の高視聴率でスタートした同作。ニッカウヰスキーの創業者であり、日本のウイスキー誕生を支えた竹鶴政孝さんと妻のリタさんをモデルにした“夫婦の奮闘記”。俳優の玉山鉄二（34）と、米女優シャーロット·ケイト·フォックス（29）が主役夫婦のマッサンとエリーを演じる。シリーズ第91作目にして初の海外からのヒロインを迎えた“冒険作”でもある。

第1集以关东地区21.8%、关西地区19.8%的高收视率而起步的本剧，是以Nikka Whisky创办者、扶持日本威士忌诞生的竹鹤政孝与其妻子·Rita为原型的“夫妇奋斗记”，由日本男演员玉山铁二（34岁）和美国女演员夏洛特·凯特·福克斯（29岁）饰演主角夫妇·阿政和艾丽。作为晨间剧系列第91部作品，本剧也是晨间剧首次起用海外女主角的“冒险作”。

第1週「鬼の目にも涙」では、国産初のウイスキー製造のために、本場スコットランドへ渡ったマッサンこと亀山政春が、2年の修業を終え、本場の技術と知識、そして嫁さんエリーを連れて意気揚々と帰国するところから始まった。広島·竹原で代々日本酒の造り酒屋を営むマッサンの実家の母（泉ピン子）は大激怒し、「外国人の嫁などありえん！きっぱり別れて家業を継げ！」と、いきなり大波乱の幕開けとなった。

在本剧第一周故事《顽石也会点头》中，为了制造日本首批国产威士忌，被称为“阿政”的龟山政春远渡威士忌发源地·苏格兰，完成2年的技术学习后，带着发源地的技术和知识，以及妻子·艾丽一同风光回国，本剧故事由此开始。阿政的老家是在广岛·竹原代代经营着制造日本酒的造酒屋，其老家的母亲（泉品子 饰）大发雷霆道，“娶外国老婆太不像话了！跟她断绝关系后回来继承家业！”，由此展开突如其来的大纷乱。

また、台風18号の影響により地上波・総合テレビでは6日放送予定の第2週「災い転じて福となす」（第7回）が延期となり、7日に2話続けて放送される。

此外，由于第18号台风的影响，地上波·NHK综合频道预定于6日开播的第二周故事《因祸得福》（第7集）延期播出，将于7日连续播出2集。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：晨间剧《阿政》必火的3个原因