7）丸山「失礼します。ご多忙中のところ、誠に申し訳ありません。」
　 丸山「对不起。在您百忙之中前来打扰，实在是非常抱歉。」

· 失礼「しつれい」します。
某种意义上来说挺万能的一句话。
拜访他人进门时说，告辞时也说，总之为了不“失礼”所以要说“失礼します”。

· 多忙「たぼう」（名词·形容动词）百忙，繁忙
这个词要注意读音，很想念成「おおいそがし」吧？那就要写成「大忙し」（形容动词）了。

· 誠に「まことに」真诚，诚意；真的，实在

· 申し訳ありません「もうしわけありません」十分对不起
※更多道歉用语请参考这里>>

▲嗯，这句很套话了，类似这种去拜访上司的场景时用。
普通敬意的场合也可以说：ご多忙のところをおじゃましてすみません。

8）葛城「マスコミは、あることないこと書き立てるからな。」
　 葛城「媒体总是把有的没的大书特书。」

· マスコミ＝マス‐コミュニケーション的缩略，媒体、报道团

· 有る事無い事「あることないこと」有的没的、真实存在的事情及不存在的事情

· 書き立てる「かきたてる」列举，大肆宣扬，大书特书

▲一提到媒体总是想起“狗仔队”，汗|||
狗仔队在日语中可以用パパラッチ来表示，音译至意大利语paparazzi。

9）黒木「富岡さんは大手新聞社にお勤めだったのをお辞めになって、
　　　今は雑誌の編集者をやっていらっしゃる。」
　 富岡「さすがに下調べは万全ですね。
　　　じゃあ、こっちも聞くけど、
　　　黒木さんは、葛城佐智絵ちゃん殺害事件の担当刑事の息子さん。
　　　大学出の純キャリアで、西署には一年前に配属された。
　　　専業主婦の母親、仕事一筋の父親。」
　 黒木「富冈先生本来就职于大报社，辞职后现在担任杂志的编辑。」
　 富岡「果然事先调查的很清楚呢。
　　　那么，我这边也有所耳闻，
　　　黑木先生是负责葛城佐智绘杀害案件警察的儿子。
　　　大学毕业身家清白，一年前调到西署任职。
　　　母亲是专职主妇，父亲则埋头工作。」

· 大手「おおて」大规模、大企业

· 下調べ「したしらべ」预先调查，事前考查

· キャリア（career）履历，经历，职业生涯

· 専業主婦「せんぎょう‐しゅふ」专职主妇

· 一筋「ひとすじ」一个劲儿，一心一意

10）亮二「身代わりとして生きていく人生を選んだ、君の力になるよ。」
　 　サチ「…あなたの力を借りない。」
　 　亮二「（既然）你选择了作为他人的替身而生活下去的人生，我想助你一臂之力。」
　 　Sachi「…我不会借助你的力量。」

· 力になる「ちからになる」给予帮助

· 力を借りる「ちからをかりる」借助，请求帮助

以上～

【第三集观后小感】
呵呵，这集的笑点是「黒スケちゃん」「郷ちゃん」和「丸スケ」，尤其是小日向叔叔的「丸スケ」，爆笑啊^^不过这三人突然关系变好了，开始通力合作起来。郷ちゃん也是，上集才被刺了一刀，这集还没一会就又生龙活虎起来。嗯，主角总归要有超人的精力和超强壮的体质，打不死的小强啊~~~而谜一般的志摩野居然和Sachi的爸爸有交集？黒スケちゃん的老爸肯定也隐藏了内幕，只是按照惯例，这集新出现的“容疑者”肯定不是最终凶手，呵呵，不然后面该怎么演？凶手一定就是你身边最想不到的人，囧||