トライアングル3 『容疑者』
三角迷踪3 『嫌疑犯』

1）丸山「当ても無くブラブラ？」
　 丸山「毫无目的得晃来晃去？」

· 当て「あて」目的，目标

· ぶらぶら 溜达、晃来晃去
还可表示没有工作，赋闲。
比如：失業してぶらぶらしている。 / 失业了无所事事。

2）見知らぬ男
　 不认识的男人

· 見知らぬ「みしらぬ」没见过，不认识
这里的ぬ＝ない，表示否定。

3）丸山「当たり前だ。通り魔にあったような言い方しやがって。」
　 丸山「那是当然。说的好像是路过歹徒行凶一样。」

· 通り魔「とおりま」路过的歹徒
相信大家还记得去年日本发生令人震惊的「秋葉原通り魔無差別殺傷事件」，对路边不认识的人随意杀害，意欲对社会的报复。

· 动词连用形 + やがる，是对该动作的粗俗说法，带有责备、轻蔑的语气。
加上やがる后的动词按照五段动词活用。
比如：ふざけやがって、この野郎。 / （居然）开玩笑，这个家伙。

4）亮二「二十歳の半分だから、2分の1の成人式ということで、手紙を書いた。」
　 亮二「因为是20岁的一半，所以作为2分之1的成人式，写了（给长大后自己的）信。」

· 2分の1「にぶんのいち」2分之1
分数的3部分：括線「かつせん」、分子「ぶんし」、分母「ぶんぼ」
几分之几都读为「～ぶんの～」（分母在前，分子在后）

5）亮二「どんなに必死に守ろうと、君の知らない過去が君の今を苦しめる。
　　葛城佐智絵として生きていく限り、この先もきっと。」
　 亮二「不论多么努力想要维护（现在的生活），你所不知道的过去都将折磨着现在的你。
　　只要你作为葛城佐智绘活着，今后也肯定将一直如此。」

· 苦しめる「くるしめる」使痛苦、折磨

· 限り「かぎり」只要……就……
比如：できる限りお手伝いします。 / 尽量（竭力）帮忙。

6）舜「今回に限らず、あの人は最初からそう。25年前の事件についても何か隠していますよ。」
　 舜「不仅仅是这一次，那个人从一开始就这样。关于25年前的案件也隐瞒着什么。」

· 限らず，原形是限る「かぎる」限定，限于
ず也相当于ない，表示否定。

· 名词、疑问词 + に限らず「かにらず」不仅仅
比如：外国人に限らず、日本人にとっても敬語は難しい。 / 不仅仅是外国，对于日本人来说敬语也很难。

· 表示“不仅仅”的语法还有很多：
～だけでなく、～のみならず、～ばかりでなく、～ばかりか 等。