本段选自2012年秋季剧《恶梦小姐》第十一集，彩未与其他老师讨论关于冬季学习发表会的事。

 

 

麦山：彩未先生。彩未先生のクラスはもう決まりましたか？冬の学習発表会。
彩未：冬の学習発表会？あっ！
麦山：あら。
聡子：あんなことがあったんだから、それどころじゃなかったけどね。
教頭：いけませんよ～。毎年クリスマスを前に地域の住民を招いて、学習発表会をするのはわが明恵小学校の伝統ですからね～！
彩未：もう皆さんは決まったんですか？
聡子：うちはね毎年合奏と決めてるの。一番-（1）-し、練習の仕方も明確ですから。（请写出两个汉字及三个平假名）
教頭：貝原先生の指揮は明恵小学校の小澤征爾といわれてますからね！
彩未：あの、教頭先生。前から言おうと思ってたんですが、そのペンウザいです。
教頭：ウザい…。
彩未：結局児童よりも貝原先生が一番目立ってるってことですね。
教頭：その通り。
聡子：稲本先生は何をやるんだっけ？
稲本：僕のクラスは地域の主婦層を狙って韓流ドラマをやります。
彩未：はい？
聡子：題名は？
稲本：ずばり！「冬の学習発表会」です。
聡子：あぁ、「冬学」ね。
彩未：古っ。


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

 

盛り上がる
招く（まねく）：招，招呼；招待，宴请；招聘，聘请；招致，惹。 例：親戚を招いて誕生祝いをする／邀请亲戚来庆祝生日。 合奏（がっそう）：合奏。 例：弦楽合奏／弦乐合奏。 盛り上がる（もりあがる）：鼓，凸起，隆起；涌起，涌上来；热烈，高涨起来。 例：世論が盛り上がる／舆论沸腾。 目立つ（めだつ）：显眼，显著，引人注目。 例：彼の才能はひときわ目立つ／他的才能分外突出。 明確（めいかく）：明确。 例：明確な判断を下す／下明确的判断。 ずばり：锋利切下，脆快；击中要害，一语道破，直截了当。 例：あなたの悩みにずばり答える／一语道破你的苦恼所在。