本集重点单词：

1.このどんでん返しは大きいよ、異動を免れるかもしれない。
这个逆转很好，说不定可以免除调动了。

どんでん返し（どんでんがえし）：迅速转换舞台大道具，急转；翻转，完全翻转过来；急转直下，完全颠倒过来。
例：このドラマは最後にどんでん返しがある／这个戏剧在最后整个剧情颠倒过来。

2.それからずっと親戚の家を盥回しにされたんだ。
之后就一直在亲戚之间辗转。

盥回し（たらいまわし）：蹬盆；政党私相授受政权，轮流掌权；转交，推卸责任。
例：どの役所でも受けつけてくれず盥回しにされただけだった／哪个机关也不受理，只是被转来转去。

3.何で死体を見せしめみたいに吊り下げる必要があったんだっけ。
为什么要把尸体吊下来示众啊。

見せしめ（みせしめ）：儆戒，警众。
例：今後の見せしめにうんとこらしめる／以儆效尤。

4.小物のえせジャーナリストのくせに。
明明就区区一冒牌记者。

似非（えせ）：似是而非，假冒，诳骗。
例：似非君子／伪君子。

5.ああいうのは懲らしめとかないと、またばかやるから。
那种人不给他点苦头尝尝，肯定又会犯傻的。

懲らしめ（こらしめ）：惩戒，惩罚。
例：懲らしめに廊下に立たせておく／叫他站在走廊，以示惩戒。

6.心を閉ざしちゃってるって感じっすかね。
我更觉得她是把自己的心封闭起来了。

閉ざす（とざす）：关闭；封闭；封住；憋在心里
例：悲しみに胸が閉ざされる／心中充满悲伤。

7.あんなの、生ける屍よ。
她现在只是行尸走肉而已了。

生ける屍（いけるしかばね）：行尸走肉。
 

《三色猫福尔摩斯的推理》系列学习笔记>>

更多相叶雅纪相关新闻>>