本集重点单词：

1.片山君、大金星だねぇ。
片山，这真是大功一件啊。

金星（きんぼし）：大功。
例： 金星をあげる／立大功。

2.たまたまのオンパレードじゃねえか！
怎么全都是刚好啊！

オン パレード：on parade，大游行队伍；全员登台，全体出场，全班人马，全部出现。
例：値上げのオン・パレード／物价全盘上涨。

3.根本さん、今、すっごい不細工っすよ。
根本前辈，你的表情好难看哦。

不細工（ぶさいく）：粗拙，不灵巧；难看，丑。
例：不細工な顔／难看的脸。

4.人里離れた山の中、ひっそりと聳え立つ古の城。
在远离人群的深山中，默然耸立的昔日城堡。

ひっそり：偷偷地，悄悄地；寂静，鸦雀无声。
例：あたりはひっそりと静まり返っている／四周万籁俱寂。

5.とにかく、あの秘密だけは守り抜くのよ。
总之，只有那个秘密是一定要坚守到底的。

守り抜く（まもりぬく）：坚守，保卫住，始终守护。
例： 砦を守り抜いた／守住了城堡。

6.ピリピリしてて。
搞得神经紧张。

ぴりぴり：神经过敏，提心吊胆。
例：ぴりぴりした人／神经过敏的人。

【拓展知识】びくびくする：战战兢兢

《三色猫福尔摩斯的推理》系列学习笔记>>

更多相叶雅纪相关新闻>>