2012春季日剧《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记01
作者：雁落
来源：沪江日语
2012-04-18 06:30
本集重点单词：
1.俺はそんなことお前にいわれても、全然へこたれねえぞ。
就算被你这么说，我也一点都不会沮丧哦。
へこたれる：精疲力尽；气馁，消沉，泄气。
例：先生に小言を言われたくらいでそんなにへこたれるな／仅仅受到老师一点责备，不要那么气馁。
2. 今夜から女子寮に出入りる、怪しい人間がいないか見張っていただけませんか？
能麻烦你们从今晚起帮忙监视看看有没有可疑人员进出女生宿舍吗？
見張る（みはる）：睁大眼睛直看，看守，监视。
例：油断なく見張っていてください／请不要疏忽地看守着。
3. 私の目をみてください、そらさないで。
请看着我的眼睛，不要转移目光。
逸す（そらす）：（把视线、方向）离开，移开，转向别处；错过；岔开。
例：わざと話をそらしてしまった／故意把话岔开了。
4. この猫を見ると、不吉なことが起こるというもっぱらの噂で。
都传言说看见这只猫就会发生不好的事。
専ら（もっぱら）：专门，主要，净，都。
例：専ら読書に日を送っている／光以读书度日。
5.すいませんでした、戯言です。
对不起，他还在发神经。
戯言（たわごと）：蠢话，傻话，胡说八道。
6.森崎に成りすました犯人。
是假扮成森崎的犯人。
成りすます（なりすます）：完全打扮成，假扮，冒充；搞成。
7.何で死体がすんごい端っこにあったのかな？
为什么尸体会放在那么角落的地方呢？
端っこ（はしっこ）：角落，边上。
8.何で呼び捨てなんだよ！
竟然直呼我的大名！
呼び捨て（よびすて）：光叫名字，直呼其名。