声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

实用口语讲解
•この続きはバハマのオン・ザ・ビーチだ。（06:29）
オン・ザ・ビーチ：是英语“on the beach”音译，意思是在沙滩上。日语的外来语中，以“オン・ザ”开头的词语还有许多，以下较为常用：
オン・ザ・エア／on the air／（广播电视等的标识）播放中，正在播放
オン・ザ・スポット／on the spot／现场的
オン・ザ・パース／on the path／（棒球）出垒
オン・ザ・マーク／on the mark／各就各位（起跑命令）
オン・ザ・レコード／on the record／（记者招待会）可以记录，可以再报上发表，可以报道

•いや、この人たちは、この人たちなりに真剣に心配してれてるんですよ。（19:02）
なり：一种构词成分，接在名词后面表示“与……想合适”、“那般的”。
例：どういわれてもいいです。私たちなりのやり方でやりましょう。／不管人们怎么说都行，我们按我们的方法做吧。
剧中，灵魂互换的俩人想恢复原来的自己，于是城田在网上提出了问题请求帮助，但是答案却是“让雷劈”、“接吻”、“使用黑魔法”等等不切实际的建议，鲭岛觉得被耍了很是恼火，城田解释道：“这些人都是竭尽全力真心地想要帮我们。”。

•最近、ゲームソフトを海賊版を扱う羽振りのいいブローカーがいるそうです。（27:54）
羽振りのいい：即词组为「羽振りがいい」，意为“飞黄腾达”、“生意兴隆”。「羽振り」本身有三个意思：
（1） 振翅；
（2） 羽毛的样子；
（3） 社会地位（势力、威望）。
例：羽振りが悪い。／名声不好。
此外还有个常用词组「羽振りを利かせる」，意为“（利用地位、势力）为所欲为”。

•それじゃ、トカゲの尻尾切りじゃないですか。（31:05）
トカゲの尻尾切り：「トカゲ」是蜥蜴，词组原意指蜥蜴一遇危险即反射式地断尾而逃。比喻当事人遇事推诿与下级自顾逃命。
剧中，贩卖盗版碟团伙利用文也进行黑色交易，却在东窗事发时把责任推卸给了文也，而企图自己全身而退。

•きついこと言ってたわりにはいい人だったよね。（41:04）
わりに：接在用言连体形或体言+「の」后面，表示比较的程度，即与此相对的另一程度。用「わりに」连接起来的前后句是转折关系。
例：あの店は古いわりに、味は大したことはない。／那家店铺虽然是老店，味道却不怎么样。
この酒は値段のわりにおいしい。／这酒不贵却好喝。
剧中神山警官之前的态度极其蛮横，但是竟放过了参与盗版碟贩卖活动的文也和包庇文也的城田等人，因此儿童商谈所的职员们在提起他时说道：“虽然有时候有点让人不爽，还是个好人了。”

更多日剧《堂吉诃德》讲解>>>