石上神宫拝殿

奈良県の南北に走る「山の辺の道」飛鳥から奈良へと続く日本最古の道といわれる中間地点に石上神宮は建っている。三輪山を御神体として祀る大和国一宮の大神神社と同じように、日本最古の神社として知られており、飛鳥時代に名を馳せた豪族、物部氏の総氏神としても知られている。

南北纵贯奈良县的“山边道”从飞鸟地区延伸到奈良市，被称为日本最古老的道路，在其中段位置上坐落着石上神宫。和以三轮山为神体祭祀的大和国一宫的大神神社一样，作为日本最古老的神社被人熟识，同时也是飞鸟时代驰名的豪族物部氏的总氏神。

伸出横梁的木鼻

緑に囲まれた参道を、鳥居を潜り進むと、たくさんの鶏が放し飼いにされている。枝の上で過ごすもの、駆け回るもの、いろいろな種類がいるようで、もともとは捨てられていったものが、数が増え、今では神の使いとして飼われているとのこと。

走过被绿色环绕的参道，穿过鸟居，能看到很多被放养的鸡。有卧在枝头的，有四处奔走的，貌似有不少种类，原本是搁置不管的，但数量越来越多，现在被当作神使被饲养。

日本历史巡礼之大化改新

朱の部材に白壁の続く回廊の中心には、鎌倉時代末期に建てられた楼門が拝殿への入り口として建っている。もともとは鐘の付いていた鐘楼門だったという。楼門の上層の組物は、和様の三手先、下層は二手先になっており、斗供の間にある蟇股と柱頭の天竺様の、鼻の繰形が特徴的なのだそうだ。

在丹漆白壁蜿蜒的回廊中心，有着作为拝殿入口的镰仓时代末期修建的楼门。据说原本是放置大钟的钟楼门。楼门的上层斗拱是日本式的三门梃，下层是两门梃，斗拱之间的蛙股和柱顶天竺式样的木鼻的壁带是此建筑的特点。

梁上的蛙股

国宝に指定されている拝殿は、1081年、永保元年に白河天皇が鎮魂祭のために、宮中にあった神嘉殿を石上神宮へ移建せられたものと伝えられており、現在では鎌倉時代前期の建築とされている。神社の拝殿としては現存する最古のものとされている。もともと石上神宮では本殿を持たない神社で、拝殿の背後は禁足地となっていた。明治時代に発掘がおこなわれ、素鐶頭太刀という1本の剣が見つかった。禁足地には、主祭神の神剣「布都御魂」が置かれていると伝えられていたため、この発掘を期に、大正2年に本殿が建てられた。この場所は現在でも禁足地として瑞垣で囲われている。

被指定为国宝的拝殿据说是1081年永保元年，白河天皇为了举行镇魂祭，把宫中的神嘉殿移建到石上神宫而建造的，现在认为是镰仓时代前期的建筑，在现存的神殿的拝殿中是最古老的。原本石上神宫没有正殿，拝殿的后面是禁地。明治时代发掘出土了一支名为素鐶头太刀的剑。因据传在禁地放置着主祭司神的神剑“布都御魂”，故以这次发掘为契机，大正2年建立了正殿。这个地方现在还是禁地围在围墙里。

出云建雄神社的“割拝殿”式拝殿

楼門の奥にある拝殿とは参道を挟んだ反対側に摂社として祀られている出雲建雄神社。南側を向いている石上神宮に対して、出雲建雄神社は西側を向いている。拝殿は建物を二つに分け、中心を通り抜けられるようになっている割拝殿という建築様式。こちらも国宝に指定されている建築で、他ではあまり見られない珍しい様式となっている。

与楼门里面的拝殿隔着参道的相对一侧供奉着作为摄社的出云建雄神社。与面朝南的石上神宫相对，出云建雄神社面朝西。其拝殿是从中心穿过把建筑一分为二的割拝殿建筑式样，也被指定为国宝，是在其他地方不多见的少有的样式。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

石清水八幡宫：源氏一族的守护神

出云大社：众神开会的神奇灵地