【中日对照】走进日本——神奈川県

 作者:cai10  来源:沪江节目    划词:已禁用   收藏

神奈川県 

140年余りの鎌倉幕府、戦国時代の北条氏5代、江戸時代末期の横浜開港などを経て、1893(明治26)年、現在の県域がほぼ確定。首都・東京に隣接し、その100キロメートル圏内に全域が入り、北西部の山岳地帯や420キロメートルにおよぶ海岸線など変化に富んだ地形を有する。人口は東京都、大阪府に次ぐ約860万人。県内総生産は全国第4位で、電気機器などの先端技術産業と関連研究所の立地が著しい。交通体系が発達し、全域が1日行動圏。

译文 
  
经过140余年的镰仓幕府、战国时代的北条氏5代、江户末期的横滨开港,1893(明治26)年,基本确定了现在的县的区域.毗邻首都东京,全县都列入了100公里的首都圈,拥有西北部的山岳地带以及长达420公里的海岸线,地形多变。人口仅次于东京都和大阪府之后,大约为860万。县内生产总值位列全国第4位,电器制品等高科技产业以及相关研究所的布局显著。交通体系发达,全县形成了一日交通圈。
 
注释 
  
1.鎌倉幕府(かまくらばくふ):十二世纪末由赖源朝建立的幕府政权
2.開港(かいこう):开港,开设通商口岸

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

2009年12月04日11点27分 : 野猪爱上葱头
4
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...