【中日对照】走进日本——新潟県

 作者:cai10  来源:沪江节目    划词:已禁用   收藏

新潟県

日本海側のほぼ中央に位置する国内有数の食料供給基地。古くから日本海側海軍の要衝として栄えてきたが、近年は上越新幹線、北陸、関越、上信越、磐越の四つの高速道路、2500メートル滑走路の新潟空港、中核国際港湾の新潟港などの交通体系が整備される。また、清酒、金属洋食器、ハウスウエア、金物、さらにはニットや絹織物など伝統産業の宝庫。 
 
译文 
  
新泻县基本位于日本海沿岸的中央位置,是日本屈指可数的食品供应基地。自古以来就作为日本海海运的咽喉之地而繁荣起来,该县近年来完善了上越新干线、北陆、关越、上信越、盘越4条高速公路,2500米滑行跑道的新泻机场,以及作为核心国际港湾的新泻港等交通体系。另外,清酒、金属西餐餐具、家居用品、小五金,甚至编织品、丝织品等传统产业均十分繁荣。
 
注释 
  
1.滑走路(かっそうろ):飛行機の離着陸時の滑走に用いる、飛行場内に設けられた直線状の舗装路。

2.ハウスウエア(housewares):(厨房用品等)家庭用具

3.ニット:編み物。編んだ服や布地

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

2009年12月09日22点14分 : 野猪爱上葱头
4
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...