这是《悠长假期》中一个片段，濑名（木村拓哉饰）喜欢的女生（松隆子饰）和别的男生在弹琴跳舞。

观看本段视频>>>

桃子：はー。でもなー、まさかなー。一度会ってたなんてなー。あ！あなたはあの時の。君は、あそこで会った。なーんっつってこんなことが本当にあるんですねー。なんか運命感じちゃうー。
南：ねー、桃ちゃん。
桃子：なんかー、あの二人、いい感じですよねー不良と、お嬢さんっていうんですか？ふんふんふん、あ！今見て！見て今、視線なんか絡んじゃって！あーあ、セッションってエッチですね！
南：ねね、桃ちゃん、ね、ふんでる。
桃子：うそ、どこ？
桃子：あれ、瀬名さん、元気ないですね、あ、お腹でも痛いんですか。
瀬名：あ、いや……
南：何で？何でアンタが行かないの？
瀬名：こういうとこで弾くの、ちょっと……
南：何言ってんの？
桃子：手、早いですよ。彼！そして一途。なんせ、小学校の時に、女の子妊娠させてかけおちしてますから。
南：妊娠はさせてないー！
瀬名：じゃかけおちはしたんですね？
桃子：うん。

语言点：

かけおち（駆け落ち）：私奔

但在江户时代，かけおち（欠落）一般指的是失踪、下落不明（行方不明），当然也包含私奔的意思。
另外，有的恋人私奔不成就会殉情自杀，日语中叫做心中（しんじゅう），也有逼着对方和自己自杀的，日语中叫做無理心中（むりしんじゅう）。

大家可千万不要选择私奔或者自杀这种极端的逃避方式哦，一起勇敢面对困难吧！

想边看本段日剧视频边学习吗？欢迎进入沪江新部落视听每日一句>>>

什么是视听每日一句？>>>