バッテリーを長く使う方法    延长使用电池的方法

省電力設定を極めれば、バッテリー駆動時間が延びて、停電時に仕事ができる時間も延長できる。もちろん、停電していない時でも消費電力を抑えて、節電に役立てるのだ。

能善加利用省电设置的话，能延长电池使用时间，停电的时候可续航时间也会延长。当然，有电的时候也要尽量减少耗电，为节电出一分力。

一番簡単で効果があるのは、メーカー各社が用意している省電力ユーティリティーを利用して、省電力モードにすることだ。ほとんどのケースで消費電力を抑えつつ、使い勝手を犠牲にしないレベルに設定されている。難しいことがわからない方も、ぜひ設定していただきたい。一般的なパソコンでは、AC利用時には性能重視に指定されているので、この値をバッテリー駆動と同じように変更しておくだけでも、電力の節約に協力できる。

最简单有效的就是使用厂家预装的省电程序，设定为省电模式。通常的默认设置是在不影响电脑功能的情况下保持节电。即使对电脑没有深入了解的人也请务必设置看看。通常情况下电脑默认使用AC（累加寄存器）时性能优先，只需把该数值改成跟电池驱动时一样就能节电了。

パソコンのパーツの中で、大きな電力を消費するのがCPUと液晶ディスプレイだ。この中で、簡単に消費電力を量を調整できるのがモニターである。

电脑各部件当中，耗电量大的是CPU和液晶显示器。其中能简单调节耗电量的是屏幕。

ほぼすべてのノートパソコンが、液晶の明るさをショートカットキーで変更できるようになっている。「Fn」キーとライトのマークの付いたキーを押すと、明るさ何段階かに変更できる。もちろん、暗くすればするほど電力消費は減っていく。暗いと当然見づらくなるが、周囲の電気を暗くすれば、思ったよりも作業性が良いだろう。蛍光灯をいくつか消すなどして、パソコンの画面も暗めに押さえていくのがベストだ。

几乎所有笔记本的屏幕亮度都能用快捷键调整。按下“Fn”键和带灯泡图案的键就能改变屏幕亮度。亮度越暗当然耗电量也越少。屏幕太暗了看起来也痛苦，不过只需把灯关掉，操作起来比预想更好。最好的方法就是关掉几盏荧光灯，并把电脑屏幕调暗。

下一页：重设CPU和HDD