SMAP·木村拓哉（42）と女優・松たか子（38）が8日、大阪市内で、公開中の映画「HERO」の舞台あいさつを行った。

8日，正在上映的电影《HERO》在大阪市内举行舞台宣传活动，SMAP成员木村拓哉（42岁）与松隆子（38岁）一同出席。

同映画で8年ぶりに「HERO」シリーズに再登場した“初代相棒”の松が、今作のイベントに初めて参加し、ファンの前で初代「HERO」コンビを再結成。木村はシリーズ誕生から14年たっても結論が出ない2人の恋愛問題を解決するよう鈴木雅之監督（56）を“追及”した。

在目前上映的《HERO》新版电影中，饰演“第一代‘相棒’”的松暌违8年在《HERO》系列再度登场，而此次是她首次参加新电影的宣传活动，由此第一代“HERO”组合也在粉丝们面前再次结成。《HERO》系列诞生至今14年，久利生与雨宫的恋爱问题仍悬而未决，对此木村还向铃木雅之导演（56岁）进行了“追究”，似乎希望其解决该问题。

木村と松が2人で舞台あいさつしたのは2007年の前作映画版の公開初日以来。木村は、松を「初代相棒です」と紹介し、「相棒ってテレビ朝日みたいですね」と笑いを誘った。松も「初代…何かうれしいですね」と笑顔で応じた。

这是继2007年《HERO》上部电影上映首日之后，木村与松两人再次共同参与舞台宣传活动。木村以“第一代相棒”来介绍松，还说“说到‘相棒’，感觉跟朝日电视台（日剧《相棒》）似的”，由此逗笑众人。对此，松也面带笑容回应道，“第一代……（能被这么称呼）总觉得很开心呢”。

松は2001年放送のドラマや2007年の映画版で木村扮する検察官·久利生公平とコンビを組む事務官·雨宮舞子を好演。今作は大阪地検の検察官役で再登場した。木村は昨秋の撮影を「雨宮に『久利生さん』って言われ、これ、これ！ってなった。一番しっくりくるキャスト」と振り返った。

在2001年播出的《HERO》电视剧以及2007年上映的《HERO》电影版中，松饰演与检察官·久利生公平组成搭档的事务官·雨宫舞子并博得好评。在此次的《HERO》新电影中，雨宫以大阪地方检察院·检察官的身份而再度登场。木村回顾去年秋天的拍摄时表示，“雨宫（松）叫我‘久利生先生’时，我就会有种‘就是这个、就是这个！’的感觉。她是与角色最合称的出演者”。

ただ木村は、久利生と雨宮の関係について「前作でキスして終わったのに、事件が解決しても、また2人の関係が全く解決しない。どうなってんすか！」と鈴木監督に詰め寄った。「解決するものをお渡ししたい。皆さんが（続編を）待ってくれる気持ち次第です」と呼びかけ拍手を浴びていた。

不过，对于久利生与雨宫的关系，木村还对铃木导演追问道，“在上部电影中，他们两人明明以Kiss作为结束，但是案件解决后，两人的关系仍完全没有结果。到底是怎么回事！”，他还向观众呼吁道，“我想把需要解决的事情（久利生与雨宫的关系）交给大家，他们的关系就靠大家（对续篇）的期待来定了！”，如此呼吁赢得了在场观众们的掌声。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《HERO》新电影版上映5日观影人数破百万