沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

8月27日でAKB48を卒業する前田敦子の2ndシングル「君は僕だ」が、6/19付オリコンデイリーランキング首位に初登場した。昨年6月の1stシングル「Flower」に続く2作連続の初日首位発進で、初日売上は6.6万枚。指原莉乃の「それでも好きだよ」（5月発売）の5.7万枚を上回り、2012年の女性ソロ歌手のシングル初日売上で最高の滑り出しとなった。

8月27日将从AKB毕业的前田敦子，第二张solo单曲《君は僕だ》，6月19日（起算）取得了oricon日榜第一位的成绩。继去年6月的第一张单曲《Flower》连续两作获得了初日首位，初日销量为6.6万张。超过了指原莉乃的《それでも好きだよ》（5月发售）5.7万张的记录，取得了2012年solo女歌手单曲初日销量最高的开门红。

この一報に前田は「発売初日で1位を頂いて、さらには2012年の女性ソロアーティストの中でもトップだとうかがい、信じられないくらい嬉しいです」と喜びを爆発。「いつも応援してくださるファンの皆様と、支えてくれているスタッフの方々に改めて感謝の気持ちでいっぱいです」と感謝を伝えた。

对于这个消息前田表示“发售初日取得第一，而且在2012年solo女歌手中也是前列，难以置信地感到高兴”。“对于一直支持我的饭们，关照我的工作人员，再次表示感谢”。

今年3月にAKB卒業を電撃発表してから約3ヶ月。卒業発表後初のシングルは、自身も出演する映画『LOVE まさお君が行く！』（23日公開）の主題歌として秋元康氏が書き下ろした。「『そのままでいいよ』といった歌詞の内容は、私の背中を押してくれていると感じます」と共感する前田は、「これからも新しいことにチャレンジして、成長していければと思います」と新たな一歩を踏み出した。

距离今年3月闪电发表毕业宣言已过去了3个月，作为毕业发表后的第一单，也是电影《LOVE まさお君が行く！》（23日公映）的主题曲（秋元康作词），“‘就这样就好’这样的歌词内容，好像在我背后推了一把”产生共鸣的前田表示，”从今以后会挑战更多的新事物，希望能成长起来“踏出了新的一步。

新曲を引っさげ9月15日には東京・中野サンプラザで、同22日には兵庫・神戸国際会館こくさいホールでソロ公演を行う。

为宣传新曲将于9月15日在东京中野サンプラザ以及同月22日在兵库神户国际会馆举行solo公演。

■2012年solo女歌手初日销量TOP3
1位　前田敦子「君は僕だ」（6月20日发售）6.6万枚
2位　指原莉乃「それでも好きだよ」（5月2日发售）5.7万枚
3位　渡辺麻友「シンクロときめき」（2月29日发售）5.0万枚

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关报道：
AKB48杀人事件全员遭疑 “名侦探前田”登场！
AKB《真假学园3》7月放送确定 此次的舞台是“监狱”
前田敦子惊喜登场 助阵香取慎吾新片宣传
AKB总选热气未消 前田敦子solo新单出演Music Station！

更多AKB48咨询尽在：沪江AKB48站点>>>