日语翻译_羽生结弦离婚遭中国网友批判没担当，还造谣生子，日本网友如何看

双语中文日语

フィギュアスケート男子で五輪２連覇の羽生結弦が11月17日深夜に自身のSNSで“電撃離婚”を発表。日本のみならず海外のファンらもパニック状態となっている。

两次夺得冬奥会男子花样滑冰冠军的羽生结弦11月17日深夜在社交媒体宣布“闪电离婚”。这一新闻不仅震惊日本粉丝，也让海外粉丝非常吃惊。

８月に女性との結婚を発表していたが、誹謗中傷やストーカー行為、許可のない取材や報道、生活空間においても不審な人物らに声をかけられるなどして妻が一歩も外に出られないという状況だといい

8月，羽生宣布与素人女性结婚，但婚后妻子遭遇诽谤中伤、跟踪行为、未经许可的采访报道，私人生活空间内遭可疑人士突然搭话等经历，导致妻子完全无法外出。

《私が未熟であるがゆえに、現状のままお相手と私自身を守り続けることは極めて難しく、耐え難いものでした。このような状況が続いていく可能性と、一時改善されたとしても再びこのような状況になってしまう可能性がある中で、これからの未来を考えたとき、お相手に幸せであってほしい、制限のない幸せでいてほしいという思いから、離婚するという決断をいたしました》

“由于我还不够成熟，在现在这种状况下，保护对方和自己成为了一件极其艰难、难以忍受的事。这种状况仍可能继续持续，即使是有了短暂的改善，恐怕还会再次发生。考虑到将来的事，我希望对方能够获得幸福，希望她能够无拘无束地幸福下去，所以，我决定离婚。”

と顛末を綴っている。

羽生是这样描述事情的经过的。

羽生は結婚する５年も前から結婚について憂慮していた。

其实羽生在结婚的5年前就对婚姻抱有担忧。

平昌五輪後の’18年２月27日に行った日本記者クラブでの会見で、“将来家族を持ってパパになりたいか”という質問に「これは、何て答えていいか分かりません」と困惑したうえで、

平昌冬奥会后，2018年2月27日，日本记者团在记者会上问羽生“未来会想结婚当爸爸吗？”，面对这一问题，他有些困惑的回答“对此我不知道该如何回答”。

「ここまで応援してくださるファンの方がいて、ファンじゃない方も今回すごく応援してくださって、家族を持ったらそれこそ“裏切られた～”って言われるかもしれないし。アイドルじゃないですけど」と、笑顔で本音を語っていたのだ。

接着，他微笑着袒露了自己的真心话：“我有很多一直支持着我的粉丝，还有很多之前不是我的粉丝，这次也非常支持我。如果结婚的话有可能会被他们说‘被背叛了~’之类的话。虽然我不是偶像”。

日本でもこの電撃離婚の記事には、深夜から朝までのわずかの間に１万件を軽く超えるコメントが寄せられ、“悲しすぎる”“ショッキング”などという声で溢れている。

而本次闪电离婚的新闻在日本也引起热议，仅仅从深夜发布到早晨，就有超过1万的评论，大家纷纷表示“太难过了”、“震惊”等等。

很多日本网友在看过离婚原因后表示：

我觉得很不对劲的事情是，明明当事人没有公开过任何信息，但前妻所在的当地新闻社就对付费会员发了实名报道，还刊载了人家家人的详细信息。
之后越来越多的杂志社也跟风报道一些前妻相关的照片信息之类的，这一点真的让我震惊。
由于之前从事音乐工作，当事人曾有过社交媒体，但本人都已经把这些信息完全销毁掉了，媒体还是都曝光了出来，真的很恐怖。
艺人里面也有不公开家人信息的人。
各家有各家的方针政策，所以我觉得应该尊重个人意识。
现在的媒体太不成熟了。
虽然我不知道他们在个人行为方面发生了什么，但媒体的存在意义真的应该改改了。