看日剧学日语电子报NO.10

第10话，最后一次的“哈利路亚 chance”。一切看似也已成定局，健回到过去还能再做什么呢？小时候说出过的承诺，长大后反而越来越说不出口。曾经以为永远会在一起，也因时间的流逝而慢慢疏远。随着长大，即使不承认，我们也在改变着。以前看这话时只是一直为健焦急，希望快点看到完满的结局。可这次再看，却发现，原来这话也有很多或经典、或朴实的话语，值得回味……

解说：

00：30
妖精「幸せは、どこに転がっているかわからない。思い掛けない幸運は、思っている以上に身の回りで起こっているのかもしれない。予期せぬ幸運を掴むには一つだけ条件がある。どんなに不運を嘆いても、全く気分が乗らなくても構わない。とにかく、その場に参加する。それこそが、幸せの扉を開ける第一歩である。」
妖精「幸福在哪里，我们不得而知。意想不到的幸运，也许出乎意料就近在身边。要想抓住这意外的幸运，只有一个条件。不论是多么哀叹自己的不幸，还是完全陷入低谷，这些都没有关系。不管怎么说，身在其中、亲身经历。这样，才是打开幸福之门的第一步。」

·思い掛けない「おもいがけない」意想不到，意外，偶然
·思っている以上「おもっている-いじょう」比想象更甚
·身の回り「みのまわり」身边，日常生活
·幸せの扉「しわわせ-の-とびら」幸福之门

◎妖精每次都有经典发言，配合每一话的主题。幸福也许就在身边，只是可能还没有意识到。但不论是幸福还是不幸，都需要自己去参加、去感受。

06：10
松戸系のホスト系じゃね？

·ホスト：
俱乐部里接待女客的男招待，通常翻作"牛郎"。日剧里有部著名的《夜王》讲的就是ホスト的故事，该片较全面的反映了俱乐部中牛郎的生活状态。 片中ELI说到"松戸系のホスト系"，其实是有所指的。因为山P可是松戸出身哦。很有趣的潜台词，将剧情与演员身份贯穿在一起。

10：52
（5人） グーチョキパー
ぐう〔じゃんけんの〕石。手を握って出す。ぱあに負け、ちょきに勝つ。
ちょき〔じゃんけんの〕はさみ。指を二本出す。「ぱあ」に勝ち、「ぐう」に負ける。
ぱあ〔じゃんけんの〕紙。指を全部開いて出す。「ちょき」に負け、「ぐう」に勝つ。

这就是我们最为熟悉的"锤子剪刀布"了。日语里面还称之为"じゃんけん"。日语里有一首民谣就是以"グーチョキパー"命名的。作曲：斎藤ニ三子。
附歌词：
グーチョキパーで　グーチョキパーで
なにつくろう　なにつくろう
右手はグーで　左手はチョキで
かたつむり～　かたつむり～

11：22
もう仲間割れたか。
仲間割：
仲間の間に争いが起こり、分裂すること。（拆伙,同伙间发生分裂;分手,分道扬镳）

16：40
礼「負けたくなくて必死にやってたけど、結局あきらめちゃったこと、いっぱいあるんだよねー。私は、いっつもどこかで、自分には無理だなとか思うと、諦めちゃうことがあったけど、健は、絶対自分から、諦めたりしなかったよね。……ほんと往生際が悪いっていうかさ。でも、そういうところが好きだったんだよね。」
礼「虽然因为不想认输而拼命努力，但最终还是放弃，这样的事情不少。我，往往总认为自己无法做到，从而放弃，但是，健绝对不会自己放弃。……真的是轻易不肯死心呢。可是，我曾经就是喜欢健这点吧。」

·負けたくない「まけたくない」不想输，不想失败
·往生際が悪い「おうじょうぎわ-が-わるい」轻易不肯死心，断念不干脆
·好きだったんだ，好き后面用了过去式だった，喜欢你，但是那是过去的事了，再加上んだ表示强调。

◎听到这句话，健不知道是什么心情，高兴还是失落？估计是五味杂陈吧……

18：00
エリ「健は仕事どうなの？」
健　「どうって……ま、別に普通だよ。」
エリ「通勤電車で、偶然出会ったスッチーと恋に落ちちゃったりとかしないの？」
健　「月9じゃないんだから。」
エリ「つまんないの！」
エリ「健的工作怎么样？」
健　「怎么样？嗯，很普通，没什么特别的。」
エリ「没有在上下班乘电车时，与偶遇的空姐坠入爱河之类的吗？」
健　「又不是拍月九电视连续剧。」
エリ「真没劲！」

·別に「べつに」并不怎么，没什么特别的
·スッチー，是スチュワーデス（stewardess）的缩略，空姐
·恋に落ちる「こいにおちる」恋爱了，坠入爱河
·月9「げつく」指日本周一晚九点档播出的连续剧，本部日剧《求婚大作战》也属于月九。
·つまんない＝つまらない的口语，口语中经常有ら变ん的情况，比如分からない口语中也经常说成分かんない。

23：23
お父さん「礼は、ずっと、昔から、手のかからない子でしてね。手がかからない分、かえって、心配で……ね。どこかで、無理を、してるんではないか。どこか、誰にもわからないところに、自分だけの悲しみを、溜め込んで、いるんではないか。そんな時、礼が、こんなことを言ったんです。多田さんは、私の弱さを全て知った上で、受け止めてくれる、素晴らしい、人だと。……どうか、どうか、娘を…幸せにしてやって下さい。よろしく、お願いします。」
父亲「礼，从以前开始就是不用操心的孩子。但这不用操心的部分，反而令人担心。想着她是不是在什么地方正勉强自己呢？有没有在谁都不知道的地方，自己一个人积聚着悲伤。那个时候，礼这样说到。多田先生，知道我全部的软弱，仍旧接受了我，是非常优秀的人。……请你，请你一定要给我女儿幸福。拜托了。」

·手が掛かる「てがかかる」费事，麻烦
·溜め込む「ためこむ」攒下，存下
·弱さ「よわさ」弱点，软弱

◎第一次看父亲这段话时，不知不觉也流下了眼泪。女儿很多时候，都会觉得父亲不理解自己，可是，也许，真的只是自己不理解而已。

30：30
多田「これまでの、別々の過去より、これから、二人で過ごす時間を、僕は、ずっとずっと大切にしていきたいと思う。」
多田「比起以前我们各自的过去，我想更珍惜我们今后一起度过的时光。」

·これまで 过去，以往
·これから 今后

◎虽然一直希望健能和礼在一起，但是听到多田老师这句话，不免也有些动摇。这句话一说出来，估计都会被感动的吧～

32：07
Bom-Ba-Ye
"Bom-Ba-Ye"这里是指歌曲"INOKI BOM-BA-YE"，是以前的日本职业摔跤选手和综合格斗专家安东尼奥o猪木（アントニオ猪木）的入场曲。他是拿过无数奖项，而且发明了很多拿手招式，现在已经退役，还曾经当过日本参议院议员。这首歌源自拳王阿里的入场曲"ALI BOM-BA-YE"。