看日剧学日语电子报NO.8

  本想放弃回到过去，本想忘记过去的一切，忘记礼。但是很多的回忆却是越想忘记却难忘记，因为要忘记的同时就已经在想起了，所以回忆是抹不去的，只会淡忘。五个人一直在一起的美好回忆或许老来还是意犹未尽。健想告白，却还是被礼先开了口，欲言又止，每次都是这样。虽然知道礼和多田两个人已经在一起，但是仍然许愿希望以后还可以六个人一起行动。

解说：

00：20
　妖精「かの有名なエイブラハム·リンカーンはこう言っている。あなたが転んでしまったことに感心はない、そこから立ち上がることに感心があるのだと。」
　妖精「那位有名的亚伯拉罕·林肯曾经这么说过：最大的光荣并不在于从不摔倒，而在于每次摔倒后都爬起来。」

· 彼の：那个，类似于「あの」的意思。
· エイブラハム·リンカーン：Abraham Lincoln，亚伯拉罕·林肯，第16任美国总统。
· 立ち上がる：站起来
· 感心：钦佩、赞美，感动

◎あなたが転んでしまったことに感心はない、そこから立ち上がることに感心がある。
这句英文原句是：
Our greatest glory consists not in never falling but in rising everytime we fall.
不过貌似不是林肯说的，而是歌德史密斯说的，要么就是林肯也说过类似的话……

06：45
エリ「3億円当たったら。」
幹雄「映画撮る資金にする。」
礼「さりげなく夢語っちゃってますよねー。」
エリ「無駄にラブシーン、多そうですけどね。」
エリ「如果中了3亿元的话（打算怎么花）？」
幹雄「把它作为拍摄电影的资金」
礼「若无其事的样子说着梦话呢。」
エリ「（幹雄拍的电影）恐怕会白白多出很多的恋爱戏份。」

· 当たる：表示中奖、猜对（迷语）等时可以用这个动词。
比如这段中5个人在对的就是彩票：宝くじ「たからくじ」
宝くじに当たる　中彩票
· さりげない　若无其事，毫不在意的样子
· 夢語り：梦话，虚无缥缈的事情
· ラブシーン（love scene）恋爱场面，恋爱戏。表示电视、电影里的某一场景都用シーン这个单词，比如：
ラストシーン（last scene）最后一幕
感動的なシーン　感人的场面

◎礼和エリ这里都是在开玩笑，揶揄幹雄，因为从前面几集就可以知道，幹雄拿手的就是谈恋爱，被鶴封为師匠了，呵呵^^

07：29
鶴「仲間と過ごす、大切な時間。プライスレス。」
鶴「和朋友一起度过的珍贵时光，是无价的。」

プライスレス：无价的，极其珍贵的。

◎这句是本集的主旨，5个人一起度过的时光、不论是高中、大学、新年、玩闹，都是最珍贵的。
这一句话来自于mastercard的广告词，mastercard 和visa卡一样是一种国际通用的信用卡或者ATM卡的类型，美国常见的有：visa, master card, discovery, american express。咱中国用的不多，不过可以类似理解为银联卡，意思也是：只要卡上印了master card,不管在哪个银行办的在哪都能刷。
这一句在[38:49]的时候也说过,看来小鹤很喜欢呢^^

08：45
エリ「ブランドに弱いと女にもてないよ。」
エリ「对名牌不清楚的话，不会受女生欢迎的哦。」

· ブランド：品牌、牌子、名牌
· 持てる：受欢迎，吃香
口语中还经常可以听到もてもて，也是这个意思。

这集由于回到过去的时间是2004年の12月31日，也就是日本的除夕，大晦日，所以能看到不少日本新年风俗，我们也来稍微了解一下吧～
·餅つき：捣年糕
健刚回到过去时，大家就在一起捣年糕。需要两个人配合，一个人用锤子打，另一个人手上沾水调整年糕的形状。
· 紅白＝紅白歌合戦
每年除夕夜NHK现场直播的音乐节目，分白组（男队）、红组（女队）进行唱歌比赛。性质上有点类似中国的春节联欢晚会了。不过在这集里是指健他们棒球队自己的卡拉OK大赛。
· 年越し蕎麦：除夕吃的荞麦面条
大家和多田老师一起聚在健家里过年、吃面条。
这里有段小插曲，19：02处，エリ问「そもそもさ、年越し蕎麦を食べないで年越しちゃうわけ？」（话说，如果不吃"过年荞麦面"就过年了会怎么样呢？），多田先生回答「金運が下がるそうですよ。」（似乎财运会离你而去哦。）结果大家都赶在新年钟声敲响前拼命吃面，鶴的面因为还没有冲水就这么干啃了。呵呵，不过多田老师是开玩笑的(- -;)
· 初日の出：元旦的日出，新年第一次的日出
表示第1次都可以用「初～」，比如：
初夢：新年后（正月初一、初二）做的第1个梦
初詣：新年后首次参拜

26:51
しかも　景品かよ
景品：①売った商品などにそえて·客に無料で贈る品物·景物②大会催しなどの参加者に(余興として)配る品物（商店送给顾客的）赠品。（赠送给参加活动者的）纪念品。

29：59
　僕もそう思います。終わるのって、簡単なんですよね。終わるのって、ホント簡単なんです。年をとってけば、自然となくなってるものたくさんあるんです。無理してやらなくていいこととか、やる必要のないこと。たくさんあると思うんですよねー。無駄とか面倒とかのひとごとで片付けられること，これからいっぱい出てくると思います。でも、記憶とか思い出って、そういうところで生まれるもんだと思うんですよね。

　非常喜欢多田这里的一段发言，也许我们以后再也不会费力气去做一些没什么用的事情，但是并不是这样就代表我们现在做的事就毫无意义，有些东西会留在我们的记忆里，即使我们变老了，它们也是不会老的，对也好，错也好，聪敏也好，愚蠢也好，这些都是我们的生存的痕迹，人都做些有意义的事情也太累了，有意思就行了，呵呵。