求婚大作战*第七話*日本語字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集日语字幕日剧（5月15日过期）请进》》》
本集内容简介：
第7话，健回到了2004年多田老师对礼告白的那一天。健无论如何都想比多田老师早一点对礼说出自己的心意，可是却一直在意周围的人、事物、场景等等。结果，最终还是没有冲破自己的壁障，没有先说出口。健心灰意冷的回到现在，想着一切都已经结束，再也不想回到过去了。可是，健却惊奇地发现，改变过去的确能影响现在，绘里和鹤因为健那天的帮助，居然开始交往了。而且，幹雄也察觉了健能回到过去这件事，此后健还会回到过去么？
解说：
02:44
“自分の殻を破れなければ、そんなことできるはずがない。”
“（嘴上说得漂亮）如果不能突破自己的束缚，也是不可能的。”
「はずがない」：按理说应该没有那种可能。
◆「わけ、べき、はず」とは何の区別がありますか、今から解答します。
它们在使用中，都有"应该"的含意。但是，但在实际使用中，是有一些区别的。
·「べき」强调的"应该"带有主体个人的主张、建议，强调的动作具有某种"义务"。
否定形式是「べきではない」，而不可以用「－－ないべきだ」
·「わけ」也表示"应该"。但在这个"应该"中，还含有"理所当然" "理应当""当然--了"。强调：某事的成立是"理所当然"的。或者说， 根据前项的事实，在后项作出"理所当然"的结论。注意：这是一个对客观事物的判断或下结论。
·「はず」也可以表示"应该"。但是，在这"应该"里，强调主体本人的推测、估计等主观意见。所以，这是个"主观"的语法。也就是说，在这种句子的后项，可以用意志性的动词结句的。区别于「わけだ」。
05:13
ソクラテス「冬ソナが韓国で最初に放送されたのは2002年1月。日本では2003年4月。 韓国での平均視聴率は23.1%。最高視聴率は28.8%を記録した。」
苏格拉底「冬季恋歌在韩国第一次播出是在2002年1月。日本2003年4月播出。在韩国平均收视率为23.1%，更创造了28.8%的最高收视率纪录。」
· ソナタ（sonata）奏鸣曲
冬のソナタ（简称冬ソナ）就是当年红遍全亚洲的催泪韩剧《冬季恋歌》。
说这话时，苏格拉底也做了主演裴勇俊的经典打扮。日本尊称裴勇俊为「ヨンさま」。
· 平均視聴率：平均收视率
· 最高視聴率：最高收视率
这是电视节目播出后经常能听到的两个词汇。最高收视率是瞬间的收视率，即在整个节目过程中最高收视时间点的那个收视率。而平均收视率，则是整个节目每个时间点收视率的平均值。目前日剧的环境，能拿到15%以上的收视率就算不错了，拿到20%以上就是货真价实的高收视率。所以，《冬季恋歌》在日本也非常红，可谓韩流的代表作之一。
15:21
ツル「男に二言はない！」
鹤「男人要说话算数！」
· 二言「にごん」食言，说了不算
二言はない 说话算数，绝不食言，一言为定
19:00
健：礼の浴衣姿があまりにもきれいで、一瞬忘れそうになった。
[浴衣] 夏季穿的单衣;浴衣.
eg : 浴衣を着る／穿浴衣.
夏日节和焰火表演时是穿浴衣的时候。浴衣是一种轻便的和服，制造材料是棉花而不是丝绸。浴衣与传统和服相比颜色更鲜艳、图案更明快，它们为夏季增添了欢乐的色彩和氛围。在日式酒店和旅馆里租借给您的棉质睡袍也称为浴衣。
在日本，"浴衣"原本也是洗澡后直接套在身体上的，作为一种乘凉用的传统的简易装束，正确的穿法同和服一样，里面是不穿底裤的。因为浴衣的款式更像传统的和服，要绑腰带，上花结，要配上相应的发型、手袋，所以人们往往把浴衣和价格昂贵的传统和服联想到一起。不过，和服对于一个普通的日本人来说，一生也许只在成人仪式（20岁）那年穿上一回，或者连穿上一回的机会也没有。但"浴衣"的消费行动，比起"和服"更接近一般服装的价格，所以年轻女孩子大多数每年夏天都会想穿一套与去年不同的浴衣。
和服是很多传统活动中的着装，依据场合与时间的不同，人们也会穿不同的和服出现，以示慎重。例如，每年一月，在前一年满21岁的女孩就会穿着和服，庆祝她们的"成人日"。
和服和浴衣的区别在于：和服面料高档，穿法极其复杂，而浴衣大多是布料。
24:15
“いまさら空振りするのびびってんじゃれえよ。ホームラン狙って思いっきり空振りしていこうよ。女なんかに鶴の格好よさ分かんなくたっていいんだよ。いつもどおりやるよ。”
“现在可不是挥空棒，做缩头乌龟的时候。试试以本垒为目标狠狠的挥棒。用不着向女孩们显示你那么的大度。几照平常那样去做吧。”
·[空振り]：〈野球·テニス〉打空了,没打着球
·[思い切り]：①〔あきらめ〕断念,死心,想开;决心,决意。②〔思うぞんぶん〕下狠心,狠狠地,猛烈地;尽量地,尽情地,痛快地,彻底地.
·[びびる]: 胆小 ［動ラ五］恥ずかしがる。また、おじけづく。気持ちが萎縮(いしゅく)する。
·[どおり]: 【接尾】(接名词后)原样;同样;表示程度
37:22
多田先生「あ、好きっていってもあれですよ、ライクではなく、ラブの方の意味ですから。」
多田老师「啊，说到"好き"，不是like（喜欢），而是love（爱）的意思。」
· 好き「すき」可以表示"喜欢"，也有"爱"的意思，所以多田老师告白后还补一句|||
40:30
“お前は何度同じ失敗をすれば気が済むんだ！何でタイミングやきっかけに頼ろうとするんだよ！この信号が変わったら告白しよう。この車が通り過ぎたら言おう。二人きりになったら気持ちを伝えよう。そんな小さなことにこだわっているから、大きな幸せがつかめないんだよ！！”
“你到底要这样失败几次才满意！为什么总是要等时机和机会。等这个红绿灯变了以后告白。等这辆车过了以后我再说。当两个人独处后我再向她传达心意。就是因为一直拘泥于这些小事，才无法抓住大的幸福。”
· 気が済む「きがすむ」舒心，满意
· タイミング（timing）时机
· きっかけ 机会
· 信号「しんごう」信号，这里是指红绿灯
赤信号「あかしんごう」红灯
青信号「あおしんごう」绿灯
· 拘る「こだわる」拘泥
小事にこだわる 拘泥小节
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
| 