求婚大作战*第六話*日本語字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集日语字幕日剧（5月8日过期）请进》》》
本集内容简介：
明明两心相印却擦肩而过，纵使健何等的努力，仍然无济于事。如果他能再强势那么一点点呢～
多田的出现突然打乱了礼的生日计划，健明知这件事对礼会产生怎样的影响，但还是不想因为自己的感情抹杀礼的未来，鼓励她参加多田的提议，在截至前完成比赛。
为了给礼买礼物而拼命打工至病倒的健，暗许要告白却找不到机会的礼。就在礼飞奔前往健的家，健却在邮局等她，如果她们在途中相遇，命运就会被改写…但这也许就是传说中的命中注定…
解说：
03:17
よく肝に銘じとけ。
◇ 肝に銘じる：铭记在心;铭诸肺腑.このことを～に銘じて忘れてはならない/你要把这事牢牢记在心里.
04:34
昨日は熟女物。（俗语，指成熟有魅力的女性。）
◇ 一般に中年の女性を指す言葉。その年齢範疇については一元的規定は出来ない。
熟女（じゅくじょ）とは、一般には40代以上、アダルトビデオにおいては、おおむね30歳以上の女性を表す言葉（年齢上限は定かではない）。
08:25
「すなわち働け もっと働け あくまではたらけ」だ バイ ビスマルク。
"那就是，认真工作，更认真地工作，工作到底" by Bismarck
◇ Bismarck
这个人物应该都知道，学欧洲近代史的话基本上必然要被灌输这个名字，而且一定会搭配一个"铁血宰相（Eiserner Kanzler）"的外号。
◇ Otto von
Bismarck（奥托·冯·俾斯麦）（1815－1898）是普鲁士王国首相和德意志帝国第一任总理。他做过小律师、小书记员、农场主、议员、驻俄大使、内相，并最终在诸派别的纷争下成为首相。他最大的贡献莫过于对内进行劳工立法（世界第一）以及对外用强硬的手段统一了德意志各个联邦成为帝国（分别对丹麦、奥地利和法国开战）。片子里面那位神人"苏格拉底"说的正是他的一句明言："我对青年的劝告只用三句话就可概括，那就是，认真工作，更认真地工作，工作到底"。
14:17
その日に限って、そこに来なかったの。
◇ に限る：这个是二级语法了。
他を認めずに、同類の中で特定のものだけを問題にする。
「今日に限って〔＝今日だけ特に〕早く来た／あの人に限って〔＝あの人だけは〕うそをつくはずは無い／旅行は秋に―〔＝秋が最もよい〕／雨が降らないとも限らない〔＝降る（ことが有る）かもしれない〕／何事に限らず〔＝どんな事でも〕成功する
16:57
僕だったらとことんやってみますね。
◇ とことん：最后，到底
とことんまで戦う／战斗到底.
17:14
でも やってみなければ 答えがあるのかも ないかもわからない、だから やってみるしかないんでず。
"但是，不去尝试的话又怎么知道有没有答案呢。所以只有放手一搏。"
◇ 顺便说一下「しかない」和「しか...ない」用法的区别
……しか……ない
·属提示助词 しか 与否定形试相呼应，表示"只……"、"仅……"。
·３時間ぐらいしか寝なかった。/ 只睡了3个小时左右。
·日本語は少ししか習わなかった。/ 日语只学了一点。
【动词连体形】しかない
·表示别无他法。"只好……"、"只能……"。
·いやなら、止めるしかない。/ 不感兴趣只好作罢。
·お茶が無いので、水を飲むしかない。/ 没有茶，所以只能喝水。
【体言で】しかない
·表示惟一的结论或评价。"只能是……"、"只不过是……"。
·彼は大学の教授にまでなったが、親の目から見ると子供でしかない。/
·他当上了大学教授，但是在父母眼里他只不过是个孩子。
·それは口実でしかない。/ 只不过是借口而已。
40：19
わかいころの桃井かおりかとおもいます。
多田对礼说"我觉得你很像年轻时候的桃井かおり"。
◇ 被多田提到的桃井かおり，多数时候被翻成桃井薰。
她算是在日本很有地位的中年女演员了。1952年东京都出生，英语也不错。最近一次比较有名的角色就是《艺伎回忆录》了，也就是里面那个一开始训练Sayuri的人。
再往前推，自己第一次认识她是通过《古畑任三郎》。她是第一部里面11集的明星凶手，也就是做之声主持人的中浦たか子。这一集估计是金泉最接近虚脱的一次，而且那个红脸盆的故事实在经典。
另外，她还演过黑泽明的《影武者》，她演了信玄的妾室之一哦～ 也是唯一一次看她描着蚕眉了。
闲扯一句 她也和偶比较稀饭的三池崇史合作了电影スキヤキ·ウエスタン ジャンゴ 更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
| 