求婚大作战*第三話*日本語字幕*
讲解：日剧日语小组
整理：young忧雪
下载本集日语字幕日剧（4月17日过期）请进》》》
友情，尤其是青梅竹马的情谊，回忆起来真是让人温暖又感动。虽然有许多不快，虽然有口角，还有点点磨擦，但是因为两个人有了共同的小秘密，都是彼此珍视的伙伴,那么这段感情就永不会变色。
精灵说，看不清事实，再回头多少次都没有用。同情一把健，你粗线条了点吧。礼虽然对多田老师有好感，但是还是因为你暗地筹划的这次送别活动让礼更开心的吧。想起那首“女生的心思你别猜你猜来猜去也猜不明白。”笑啊。
这一集里，感叹一下：多田老师是一个很温柔又腼腆的人啊，给学生每一个人按座次画肖像辨认，喜欢学生给他起外号，可爱啊。又非常的细心，连健自己都没留意到礼叫他健三的口头禅都发现了。不过用公式来证明感情？又有点脱线了吧。
解说：
00：59
よりによって 何で多田さんに泣いてんだよ？
怎么偏偏就为了这个多田哭呢？
＊よりによって:相手の選択のまずさを非難する語。他にもっとよい選び方がいくらでもありそうなのに、良くない選択をして。对选择表示不满，明明可以选个好的，选来选去，还偏偏选了这个。
06:20
エリ「へー、健ってああいうのがタイプだったんだー。」
エリ「唉，健喜欢那种型的啊？」（指身材火辣的英语女老师）
＊ああいう＝あのような的口语形式，意思等同于あんな，那样的。
＊タイプ，类型，这里表示“喜欢的类型”。一般问喜欢哪种女生或男生时经常用到，比如「好きな女の子（男の子）のタイプは？」。也常常成为拒绝对方时的理由，比如「私のタイプじゃない、ごめん…」（你不是我喜欢的那一型，对不起……）
08：43
今回は正念場だぞー、ちょっとずつ階段を上ってる余裕はねえー
＊正念場:転じて、ここぞという大事な場面。
这个词报纸阿，新闻里常常看到，记得有次j-test的考题就是用这个词写句子的，到底有什么意思呢？
本来这个词是个佛教用语，正念是“八正道”之一，指排除杂念，一心参佛，也指领悟到真理，有信心不被妨碍修行的杂念所影响。从这个意义出来，这种需要排除杂念，正气凛然的场面就成为“正念場”。
这个词在歌舞伎等表演中，专指能够体现主角精神与个性的重要场面。但是这个词并不是从歌舞伎表演中出来的，只是佛教用语被应用在表演艺术中。
应用于一般生活中就是指，重要关头，关键时刻。
09：27
＊相性（あいしょう）： 缘分
片中所介绍的通过名字来进行缘分测试的游戏。那我来介绍一下吧。
将姓名按假名写出。然后，按あいうえお的顺序，分别将每个假名定义为12345，ん是0 如：
よしだれい いわせけん
5 2 1 4 2 2 1 4 4 0
然后相邻的两个相加，写在两个的正下方。循环往复，最终只剩2个数字，就是连个人的缘分几率了
健就是这样测到他和礼速配是94%的。大家也可以试试。不过前提是要知道自己名字的日语发音哦。
13:02
キャメロン「ちゃーんと、キャメロン！って呼び捨てにして。」
＊呼び捨て「よびすて」光叫名字，不加敬称（さん、さま等）
在日本，是不能随便对一个人“呼び捨て”的，一般只有关系比较好的朋友、恋人才可以，否则就是不尊敬的表现。这句里英语女老师大概是为了拉近距离、展现自己的迷人魅力，所以让学生们不要加敬称。
27:55
ただの腐れ縁ですから。
＊くされえん：孽缘,冤家,难以断绝的不良关系,解不开的缘分,欲解不能之缘,难解之缘
28:20
ああ 幼なじみです。
这句应该是说：好像是小时候有过外号的叫法。
＊顺便说一下可以作结尾语的「じみる」
「～じみる」与「～めい」用法相似，但前者多用于消极的表现，后者无此限制。
そんな子供じみたまれをして、恥ずかしいくないんせすか。
彼女の寝顔は子供めい見える。
30:20
健「こんなに目が悪くなってるとは思ってなくて。だってこっからだと先生がトム·クルーズに見えますもん。」
先生「よく見えてるじゃねーか。間違ってないぞ。」
健「我没想到我的视力差到这种程度了。从这里看过去老师就象汤姆·克鲁斯啊。」
先生「不是看得很清楚嘛。没错啊（我就长得象汤姆·克鲁斯）。」
＊こっから＝ここから的口语形式
～に見える，看上去象
＊もん，终助词，表示反问、主张自己意见时带点撒娇的口吻。常常前面和だって连用，比如「だって知らないもん」（我又不知道咯）。
＊じゃねーか＝じゃないか＝ではないか
◎哈哈，这段对话很搞笑了，健为了换座位随便编了个理由，结果老师居然大言不惭……
38:20
何か やけになってない？
＊やけ【自棄】因事不如意而胡闹发脾气,自暴自弃
～になる/破罐破摔
こうなりゃ～だ/这么一来我就豁出去了.
事業が失敗して～になる/由于事业失败而自暴自弃.
～のやんぱち自暴自弃; 不管三七二十一.
39:29
またとんちんかんなこと言いやがって。お前、この野郎。
又在说些没头没脑的话了，你这笨蛋。
＊[とんちんかん] 【とんちんかん】
（1）〔ちぐはぐ〕前后不符,前后矛盾,前言不搭后语,自相矛盾
eg :とんちんかんな答えをする／答非所问.
（2）〔とんま〕［ことがらが］傻事,笨事;［人が］糊涂虫.
eg :とんちんかんなことばかりする／净干傻事.
＊－やがる【结尾语】
例句：とっとと 行きやがる！快滚！
やがる是个表示厌恶的补动词。
＊この野郎＝馬鹿野郎 ：笨蛋
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
| 