《悠长假期》台词节选：

瀬名が玄関の物音に気付き、ドアを開ける。

「・・・どうしたの？」

「あ・・。」缶ビールをグビっと飲む南。

「おみやげ。」一本を瀬名に渡す。

「中断させると悪いと思ってさ。・・・いい曲だね。・・・いい演奏だし。」

「・・・ありがとう。」

「・・・」

「ね・・入ろうよ。」

「ああ。」

「パチンコ？」

「え？・・・ああ、あの、表通りのとこのパチンコ屋。あそこでさ、昨日、あいつ、朝倉？見たの。で、また来るんじゃないかなーって思ってたんだけど、やっぱ来なかった。人違いだったな。」

「・・・」

「卒業って映画見た？」

「うん。」

「花嫁が、結婚式当日に、他の男とバス乗って逃げちゃうやつ。あれってさー、逃げた方って結構ドラマだけど、逃げられた方って、どうなったんだろうね。」

「・・・脇役にはスポットライト当たんないじゃん。」

「・・・」

「脇役のことなんて、カメラ追いかけないしさ。鉄則だよ。」

「映画の？」

「人生の。」そう言い微笑む瀬名。

「あーあ。うーーん。いつになったら出番が来るんだか。何やってんだろう私。一日パチンコやってたー。」

「・・・ねえ、こういう風に考えるのダメかな。」

「うん？」

「ながーい、お休み。」

「長い、お休み？」

「俺さ、いつも走る必要ってないと思うんだよね。」

「・・・」

「あるじゃん、何やってもうまくいかない時。」

「・・・」

「何やってもダメな時。そういう時は、うーん、何ていうのかなー。言い方変だけど。神様がくれた、お休みだと思ってさ。無理に走らない。焦らない。頑張らない。自然に身をゆだねる。」

「・・・そしたら？」

「良くなる。」

「ほんとに？」

「多分。」

「多分。」南が微笑む。

「乾杯。」と南。

「何で？」

「なんとなく。」
二人は缶ビールで乾杯する。

实用日语口语讲解：

●「あ・・。」缶ビールをグビっと飲む南。

グビっと来源于ぐびぐび，是拟声语，比如说：水をグビグビ飲む/ 咕咕的喝水；

●人違いだったな。

別の人をある人と間違うこと。また、ある人を別の人と間違えること。ひとたがえ。ひとたがい。ひとちがえ。
指的就是认错人，把人弄错了；类似于ひとたがえ、ひとたがい、ひとちがえ；

●・・・脇役にはスポットライト当たんないじゃん。

脇役、映画・演劇で、主役を助ける役。また、物事の副次的な役割。
脇役【わきやく】，指的就是配角，起次作用的；

スポットライト、劇場などで、舞台上の一点を明るく照らし出す照明器具。また、その照明。
一个指的是在剧场等的照明工具，照明灯；还指注目，注视；

这句话说的还是比较经典的，照明灯是不会对准配角的，也就是配角是不会受到注目的；以至于后面还说到连相机都不会拍一下配角的，这是铁的法则；

●自然に身をゆだねる。

１ 処置などを人にまかせる。また、すべてをまかせる。
委托，委；如：全権をゆだねる/ 委以全托；

２ すべてをささげる。
投身，献身；如：政治に身をゆだねる/ 投身政治；

这里可以翻译成顺其自然。