白い春第二话讲解（讲解者：コンキ老师）

白い春『白春』02　少女の約束（女孩的约定）解析：

1.康史「店や家族に何かしたら、許さないぞ」
  春男「ちっぽけな生活がそんなに大切か。
       あんなチンケな店でパン焼いてて幸せなのか。」
  康史「ああ 幸せだ。
        お前みたいな人間にはわかんないだろう。
        普通の人はな、うちでいちいちパン焼くなんて面倒なんだよ。
        俺達は毎朝4時に起きてパン焼いてるんだ、みんなの代わりに。
        しかも 家庭で焼くよりずっと美味しいパンを。
        だからみんな買いに来てくれるんだ。
        必要としてくれてるんだよ。」

康史：你要是对我的店和家里人做出什么来的话，我可不会放过你的哦。
春男：就你那屁大点的生活有那么重要吗？
      在那烂店烤面包很幸福吗？
康史：嗯。很幸福。
      像你这种人是不会懂的吧。
      一般人啊，都会觉得在家里一个一个地烤面包是很麻烦的。
      我们会每天4点起来烤面包，代替大家。
      而且会烤出远比家里更美味的面包来。
      所以大家会来买，会需要我们。
 
・【店や家族に何かしたら】：你要是对我的店和家里人做出什么来的话
 
「に」：表示动作的对象
「か」：表示不确定。

・【ちっぽけ（な）】：极小。带贬义色彩。

・【チンケ（な）】：最差、最低。比较粗俗。

・【いちいち】：一个一个。带有有抱怨的语气。如：いちいち見ていられない/无暇全看、いちいち文句を言う/一一数落

・【俺達は毎朝4時に起きてパン焼いてるんだ、みんなの代わりに】：

这是一个倒装句，正常的语序是：俺達は毎朝4時に起きて、みんなの代わりにパン焼いてるんだ。
の代わりに：代替…。
如：花瓶の代わりに、ペットボトルを使う/用塑料瓶代替花瓶

・【家庭で焼くよりずっと美味しいパンを】：

这是一个省略句，补全应为：家庭で焼くよりずっと美味しいパンを（焼いている）。
因为前面用到过好几次「焼く」，而且一直都在讲“烤面包的事”，所以省略了。其实日语中省略是很多的。

・【買に来てくれるんだ/必要としてくれるんだよ】

てくれる：表示为了自己别人做了那个动作，所以在此类句子中，不出现表示自己的代词。
举例来说：要表达原文中的“他们都需要我”的意思，日语初学者就容易说：彼らは私を必要とするんだよ。
但日本人则会把　「彼ら」「私」等人称代词通通省略，只用「てくれる」等授受关系助动词来表示，就成了「必要としてくれるんだよ」。
只要用了「てくれる」，就能明白到底是谁需要谁了。

2.佳奈子「お姉ちゃん、本当にあんな男と付き合ってたのかな」
  康史「真理子お人よしで 人のいい面しか見ないような女だったから」

佳奈子：姐姐真的很那种人交往过吗？
康史：因为真理子人很好，是那种只看别人好的一面的女人。

・【あんな】：那种，带有贬义语气。

・【～と付き合ってた（とつきあってた）】：是 ～と付き合っていた 的省略。其中「と」表示交往是双方向的。

另外，「付き合う」不光有男女朋友交往的意思，还有朋友之间的交往，表示陪同对方一起去做一件事。如：これから買い物に行くけど、付き合ってくれる？/我现在要去买东西，能和我一起去吗？

・【お人よし（おひとよし）】：大好人，忠厚老实人

・【～しか～ない】：只是…，只做…。强调只…，而不…。

人のいい面しか見ない：强调只看人好的一面，而不看坏的一面。

3.佳奈子「さっちゃん入れて3人か」

佳奈子：算上小幸，3人啊。

这句话把「を」省略了：「さっちゃんを入れて3人か」。口语中常省略助词。

・【入れる（いれる）】：包含，算上。

日本人喜欢大家一起活动，在学校里，当一群学生在一起活动时，有一个学生想要加入，他就会说：「私を入れてもいい」/让我加入行么，「私も入れて」/我也要加入

4.幸「ね、パン食べようか」
  真紀「ごめん　私もう帰らないと」
  幸「へ」
  真紀「今日はお父さんに映画につれてってもらうんだ。アニメ祭り」
  沙織「私も家族でホームセンターに行くから、帰る」
  幸「そうなんだ」
  沙織「さっちゃんは」
  幸「うちは土日忙しいから」
  真紀「かわいそう」
  幸「しょうがないよ　お仕事だもん」

幸：恩，吃面包吧。
真紀：对不起，我得回去了。
幸：诶？
真紀：今天爸爸要带我去看电影，是动画节。
沙織：我也是，我们全家要去家居城，所以我也要回去。
幸：这样的啊。
沙織：小幸你呢？
幸：我家周末都很忙的
真紀：真可怜。
幸：没办法呀，这是工作嘛。

・【ね】：用在开头，引起别人注意，跟别人搭话，比较随意。

・【帰らないと】：是「帰らないといけない/ならない」的省略。我不回去不行，就是说 我得走了。

・【お父さんに映画につれてってもらうんだ】：因为使用授受关系助动词「てもらう」，省略了 主语 我。

～に～についれてってもらう：是「～につれていってもらう」的省略。让…带去做…。

・【アニメ祭り（まつり）】：动画节。
 
日本人很喜欢　祭り。我们可以说：祭り好きな日本人・イベント好きな日本人/喜欢节庆的日本人

・【ホームセンター】：home center。专门销售日常生活用品，家居用品的购物中心。

・【土日（どにち）】＝周末（しゅうまつ）：周末。

・【お仕事だもん】：因为这是工作嘛。

もん：是 もの 的口语，表示辩解。小孩、女性常用。

5.栞「何であたしはあのおじさんのことが気になるんだろう。
     一回会っただけだし、ろくな話もしてないし。
     愛想悪くて、第一印象最悪なはずなのに。
     別に一目ぼれとか、そういうんじゃないんだよ。
     ただ、なんとなくあたしと同じにおいがしたっていうか。
     まだ自分の心の中がうまく検索できない感じ。」

栞：为什么我会在意那个大叔呢？
    就只见了一面而已，也没有好好地说过话。
    讨人嫌，第一印象应该来说是很差的才对。
    也不是对他一见钟情什么的。
    只是，总觉得和我是同一种人，
    或者说好像在自己心里还搜索不出适当的词来形容。

・【～が気になる】：在意…，挂念…

・【～し、～し】：列举一个以上的原因

・【愛想悪くて、第一印象最悪なはずなのに】：

はず：依据一定事实（愛想悪い）的主观断定

のに：明明…，与预期相反，有意外的语气（明明自己对那个大叔的第一印象并不好，但为什么会这么在意他呢，对自己的这种心情很意外）。

・【一目ぼれ】：一见钟情

・【同じにおいがする】：有相同气味，即同一种人。

・【っていうか】：也不能完全这样说，或许可以这么说……，无法清晰地整理、表达自己想法时常用。日本年轻人在口语中常用。有时会用在句子开头。

・【～感じ】：觉得…。这在表达自己感受时常用。

6.康史「俺は父親として失格かな」
  佳奈子「どうしたの？急に」
  康史「土日が忙しくて全然相手してやれなくても、その分さちには、
  親父が働いてる姿をいつでも見せてやれる、そう思ってた」
  佳奈子「そうよ。いい父親よ」
  康史「でもさ、さちが絵を描くの好きになったのって、1人で過ごす時間が多かったからだな」
  佳奈子「大丈夫よ だってさっちゃんは お兄さんとお姉ちゃんの子なんだから。
  あの子がちょっと強情なのは、お兄さんに似たの。血のつながりって面白いね。
  いい所もいっぱい似てるんだからいいじゃない。」

康史：作为父亲，我真是失职啊
佳奈子：为什么突然这么说？
康史：尽管周末很忙，完全没有时间陪她，但是我曾想，这样还是能相应地总是能让小幸看到父亲工作的样子。
佳奈子：是哦，你是个好爸爸。
康史：但是，小幸之所以喜欢上画画，或许是因为一个人的时间太多了吧。
佳奈子：没事的。那可是因为小幸是姐夫和姐姐的孩子嘛。那孩子有点固执，不就是像姐夫你的。血脉相连，真的好神奇。还有很多优点也都像你，不是挺好的吗。

・【相手してやれない】：「相手にしてやれない」「に」省略了。不能陪她。
  女孩子有时会向好朋友抱怨男朋友不理自己，不陪自己，就会说「全然相手にしてくれないのよ」

・【その分】：相应地，表示一种补偿

・【を見せてやれる】：能给…看。
  てやる：上对下的语气

・【～に似る】：长得像…

【第2集观后小感】

小幸一个人在公园玩，看到春男就跟了过去。听到春男骗说他被警察揍得遍体鳞伤后，十分担心，还很认真地到了歉。但一听说是骗她的，马上又用很小大人的口气说：うそついちゃいけないんだよ。很喜欢这样的小幸，感觉很有原则。

喜欢同情没有东西吃的春男，并把面包给他的小幸，喜欢和春男勾手指的小幸，喜欢为了遵守和春男之间的约定，瞒着家人偷拿面包，给春男送面包的小幸。