2015年春季日剧《抖S刑警》相关主题>>>

【知识点讲解】

1、こいつら、死んで当然だ、天罰が下ったんだと。（02：04）

这俩家伙活该遭报应。

天罰が下る：遭报应。
例：あの犯人には天罰が下る日が来るでしょう。/那个犯人总有一天会遭到报应的。

·系长去调查发现两位死者的口碑很差。

2、女に貢がせて贅沢三昧してたわけか。（04：05）

靠着女人的钱过着穷奢极欲的生活啊。

貢ぐ（みつぐ）：赡养，供养。
例：男に貢ぐ。/养活男人。

・浜田去调查死者的房间，发现死者一直是靠着女人赚的钱过日子的。

3、選り取り見取り。（10：37）

任君挑选啊。

選り取りみどり（よりどりみどり）：任君挑选。

例：選り取りみどりで一つ百円。/一个100元，任君挑选。

・送外卖的小哥看到死者有如此多的女人，不禁感慨。

4、いまだに学生時代の上下関係をかさに着やがって。（14：50）

现在还仗着是学生时代的学长就仗势欺人。

笠に着る（かさにきる）：束手无策，处理不了，力不能及。
例：親の権威を笠に着る。/仗着父母之势。

·玛雅从凛子的母亲那里听说了是由于西川自己的孙子才死的，就去找西川问话。

5、前園凛子の自殺の引き金になったのは息子のジャングルジムからの転落死。（25：40）

造成前园凛子自杀的导火线是他儿子从攀登架上坠落而死。

引き金（ひきがね）：导火线

例：ささいなことが原因で二人が別れた。/两人由于一件很小的事而分手了。

·玛雅和代官山来到公园，将已知的信息都梳理一遍，玛雅似乎发现了什么。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>