2015年春季日剧《抖S刑警》相关主题>>>

【知识点讲解】

1、みらいちゃん、顔色がさえないね。（02：20）

小未来，你的脸色不是很好啊。

さえない：无精打采。
例：さえない話だ。/很无聊的话题。

·玛雅刚上任，就遇上一个因手办而犯下绑架案的犯人。

2、こんなつらい目に合わせてしまった。（11:20）

让这位先生遭此横祸。

つらい目に合わせる：【惯用语】让对方遭遇到不好的事。
例：子供にこんなひどい目に合わせたのはきみだ。/都是你让孩子遇到这么糟糕的事。

・接到报警后，代官山赶去废弃工厂，发现了死者。

3、あなたに私の経歴を紹介する筋合いはありません。（12:55）

你没有理由介绍我。

筋合い（すじあい）：

（1）理由。道理。条理。
例：今更断れる筋合いではない。/事到如今没有理由拒绝。

（2）可靠的关系，交情。
例：今更頼める筋合いではない。/我和他的交情没有好到事到如今还能拜托他的地步。

·代官山被调到搜查重案科，玛雅给代官山介绍科长，引发了科长的反感。但是科长和玛雅之间又是怎样的关系呢？

4、殴った後、ナイフでとどめをさすならわかるけど。（22：01）

被抢击中已经不清醒了吧。

とどめをさす：
（1）给以致命一击。
例：一発でとどめをさした。/一枪结束了他的生命。
（2）再给一击，令其永世不得翻身。
例：暴力団の資金を絶ってとどめをさす。/断了暴力团体的资金来源，给了他们沉痛的一击。
（3）最好，仅限于此。用にとどめをさす的形式使用。
例：山は、やっぱり富士山にとどめをさす。/山还是富士山是最美的。

·为了查明死者的死因，玛雅和代官山来找法医学教授乾研三郎。

5、意外とあなたとは、馬があうかもしれませんよ。（49：39）

说不定她会和你很合拍啊。

馬が合う：投缘，合拍。
例：あいつとはどういうわけか馬が合わない。/不知为什么，就是和那个家伙合不来。

·老刑警和科长坐在一起谈论着黑井玛雅。科长认为玛雅是一个不好管束的人，而老警察却认为她很有意思。之后，他们的关系会有什么变化呢？

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>