Love Shuffle　最終話讲解（讲解者：佳奈）

●愛瑠：「じゃー、芽衣の家に！？マスオさん！」

「マスオさん」：在妻子的娘家过结婚生活的人.招女婿.

(注:来自人气动漫『サザエさん』中的人物.)

●旺次郎：「だけど土壇場でこんなことって．．．」

「土壇場（どたんば）」：最后(紧要)关头.

例：「土壇場へ来て逆転する」

●諭吉：「水面下で動いてますから。今のところは」

「水面下（すいめんか）」：不显示在事物表面,暗中.

●芽衣の兄：「大変な才能を持つ実業家でありまして、同時に我が社の筆頭株主でもあります。」

「筆頭株主（ひっとうかぶぬし）」：最大股东.持股最多的股东.

●芽衣の兄：「この短期間でＭ＆Ａを仕掛けられたと！」

「Ｍ＆Ａ」：(Mergers and Acquisitions) (企业)合并与收购（合併と買収）.

例：「視聴率の水面下の戦い」

●役員①：「恐らく、複数のペーパーカンパニーを操っていたんだと．．．」

「ペーパーカンパニー」：和製英語〔paper＋company〕为了逃税等目的只登记却没有实体和从业人员的公司.空壳公司.原英语表达为shell corporation、dummy company.

●諭吉：「芽衣は大丈夫って言ったけど、こんなドタキャン、実際大丈夫なはずないんだからって」

「ドタキャン」：(年轻人俗语)。「ドタ」是上面提到的表示"最后关头"的「土壇場（どたんば）」的省略.「キャン」是「キャンセル」的省略.即将...之前;眼看就要...的時候爽约,放鸽子...譬如可用于像剧中芽衣这样,结婚的准备工作都做好了,却在等待仪式的过程中解除婚约.

例：
「なんか最近よくドタキャンをされる。」
「どうしてドタキャンされちゃうんでしょう？」

●諭吉：「ほとぼりがさめたら、離婚してもかまいません」

「ほとぼり」：事情过后社会上的舆论.常见搭配；「ほとぼりがさめる」

例：「ほとぼりがさめるまで姿を隠す」

●愛瑠：「玲子さんに唆されて、芽衣も仕事もいい暮らしも全部失って．．．」

「唆す（そそのかす）」：怂恿.教唆.特指往不好的方面.

例：「子供を唆して放火をさせる」

●旺次郎：「それどころか、頭のいかれた女には思われる」

「いかれる」：(脑子)不正常.〔＝頭の少し変な〕

例：「あの人は頭がいかれている」

●啓：「さんざん稼いだ偉い人たちが、天下りでまた高いお金をもらう一方で．．．」

「天下り（あまくだり）」：不考虑民营企业或公司下层的意向和情况,政府机关或公司上级强行作出决定和命令.

●啓：「私はこの国にだれ一人として無駄な人間はいないと思います」

『～として～ない』：（句型）。没有...不...的；没有一个...的.
接続：だれ/带一的数词＋として～ない

例：
「一つとして満足のいく作品はないじゃないか」
「一人として彼の行方を知る者はいなかった」
「一日として心の休まる日はありませんでした」

●啓：「私のような政治経験のない者が、国政に参加するなど、大それたことだということは、十分に承知しています「

「大それた（だいそれた）」：及其不合常理的,岂有此理的,不像话的.

●亀井：「まぁ、見て見ぬ振りもできたけど．．．」

「見て見ぬ振り（みてみぬふり）」：看到却装没看见.睁一只眼闭一只眼.

例：「何もしなければ、見て見ぬ振りや知らんぷりだったりすると犯罪は見逃され、何も変わりません。」