Love Shuffle　第八話讲解（讲解者：佳奈）

●芽衣：「引き出物とか新婚旅行の申し込みとか、やることいっぱい。」

「引き出物（ひきでもの）」：宴请或招待客人时,临走时主人回赠给客人的礼品,纪念品.

●啓：「慌てん坊の僕たち二人。」

「慌てん坊（あわてんぼう）」：「慌て者（あわてもの）」的口语.冒失鬼.举止慌张性子急的人.

●啓：「お前ストーカーもどきだったんだから。」

「－もどき」：(结尾词) 仿,样子像.

●亀井：「なら、おあいこということでいいですか？」

「あいこ」：此指双方扯平.彼此彼此,不分优劣得失.

例:「これでおあいこだ」

●亀井：「よく言われます。顔に似合ってふてぶてしいって．．．」

「ふてぶてしい」：(言行)厚脸皮,不要脸,大胆.

●旺次郎：「人間ドックなんかにも、毎年入ったりもする。つまり、よぼよぼのジジになるまで、めっちゃ長生きしてやる。」

「人間ドック（にんげんdock）」：(如同船要到船坞里去一样) 短期住院做全面检查.

「よぼよぼ」：人老身体衰退,步伐变得蹒跚,摇摇晃皇.

●旺次郎：「ありがたいこっちゃ！」

＝「ありがたいことじゃない！」

●啓：「ほら、プチ家出とかもあるし．．．」

「ブチ家出（ブチいえで）｝」：(年轻人用语) 偶然想到短期离家出走,但通常都会与父母取得联系,然后回家.

●諭吉：「いえ、そんなことは！まさか、知る由もなく．．．」

「知る由もない（しるよしもない）」：(固) 无线索无方法等,无法知道,无从获悉.

●啓：「憂さ晴らしなんだろ？これがほんとの．．．」

「憂さ晴らし（うさばらし）」：(为了忘掉痛苦等的)解闷,消愁.

例:「憂さ晴らしに酒でも飲みに行こう」