2014年夏季日剧专题《金田一少年事件簿N（neo）》>>

【知识点详解】

1.高遠がこの館内のどこかに潜んでいるんだな。（09：50）
高远是藏在这个洋馆的某处对吧。

潜む（ひそむ）：【自动・一类】
（1）隐藏，潜藏，潜伏下来。
例：じっと物陰に潜む。/一动不动地隐藏在暗处。
例：魚が水底に潜む。/鱼潜藏在水底。
例：彼はしばらく東京に潜んでいた。/他暂时在东京潜伏下来了。
（2）藏在（心里）。隐含。潜在。
例：潜んでいた意識が現れる。/潜在的意识表露出来。

2.そこでおとなしくしてろよ！（14：19）
你给我老实点！

大人しい（おとなしい）：【形】
（1）老实；安详；温顺，稳静；善良；规规矩矩；驯顺；驯服；听话；乖。
例：おとなしく服従する。/俯首听命；老老实实地服从。
例：おとなしくしなさい。/老实点儿！规矩点儿！
例：牛も馬も大人しい動物だ。/牛马都是驯顺的动物。
例：敵はおとなしく銃をすてて降参した。/敌人乖乖地缴枪投降。
例：彼もおとなしく言うことをきくようになった。/他也服服帖帖地听起话来了。
（2）雅致；素气。
例：大人しい色。/不刺眼的颜色。
例：この柄は大人しい。/这种花样很素气。
例：彼女は形の大人しい靴をはいている。/她穿着一双样子普通的鞋。

3.これがこの密室状態の部屋で、遺体を貫き床に刺さってたのか。（15：47）
就是在密室状态下，用这个贯穿尸体插到地板上的吧。

貫く（つらぬく）：【他动·一类】
（1）穿过。穿透。贯通。贯穿。连贯。
例：山を貫く工事。/把大山贯通的工程。
例：彼の演説はふたつのテーマで貫かれている。/他的演说贯串着两个主题。
（2）贯彻（始终）。坚持到底。达到（目的）。
例：初志を貫く。/贯彻初衷。
例：正義を貫く。/坚持正义。
例：友好の精神を一貫して貫く。/始终贯彻友谊精神。

床（とこ）：【名】
（1）床铺，被褥，褥子。
例：床につく。/就寝；卧病。
例：床をしく。/铺被褥。
例：床をたたむ。/叠被。
例：床に入るとすぐ眠ってしまった。/一上床就睡着了。
例：床にもぐりこむ。/钻进被窝。
（2）（草席的）衬垫。
例：この畳は床が悪い。/这个席子的衬垫不好。
（3）河床。
例：川の床を掘り下げる。/挖河床。

床（ゆか）【名】（家中的）地板。
例：床を張る。/铺地板。
例：床を掃く。/扫地。
例：床をはがす。/拆开地板。
例：床が落ちた。/地板塌陷。
例：床の上まで浸水する。/水漫到地板上了。

注：“床”一词在日语中有两种读法，而且意思完全不同，本例中是“ゆか”的读法。

4.1年前、ローズグランドホテルで起きた火災事故に居合わせたこと。（20：28）
碰巧在一年前的蔷薇大地酒店的火灾现场。

居合わせる（いあわせる）：【自下一】正好在场。
例：私はその事故の現場に居合わせた。/我刚好处在事故发生现场。

5.あの頃、フラワーアーティストとしてのしごとに行き詰まってて。（30：29）
那时，工作遇到瓶颈。

行き詰まる（ゆきづまる）：【自动・一类】
（1）走到尽头，走不过去，行不通，穷途末路，走投无路。
例：路地が行き詰まる。/胡同走不通。
例：袋小路にはいって行き詰まる。/走进死胡同。
（2）停滞不前，停顿，陷入僵局。
例：事業が行き詰まる。/事业没有出路。
例：彼の理論は完全に行き詰まった。/他的理论完全行不通了。

6.性懲りもなく、欲に駆られて、ノコノコと。（35：12）
不惩前毖后，而是受欲望唆使，不知悔改。

駆られる（かられる）：【自下一】被驱使
例：好奇心に駆られる。/受好奇心驱使。

精彩下一页：精彩镜头欣赏>>>