Love Shuffle　第七話讲解（讲解者：佳奈）

●正人：「正確に言うとバイなんだ、どうしても女性がダメというわけでもない。」

「バイ」：「バイセクシュアル（bisexual）」的略语。双性恋。有时候也会略说成「バイセク」。

●旺次郎：「芸が細かいから。」

「芸が細かい（げいがこまかい）」：想得很周到。细微部分也都留神。

●啓：「え～意外と芸達者なんだ。」

「芸達者（げいたっしゃ）」：精通各种技能的人。多才多艺的人。

＊已知医生为双姓恋而变得敏感的爱爱和小兔，因「芸」和「Gay」 ；「Bye」和「バイ（bisexual）」的发音相似，接连“喷啤酒”。

●愛瑠：「ソフトマッチョ！」

「ソフトマッチョ」：「マッチョ（macho）」就是“肌肉男”，而「「ソフトマッチョ」没有一般“肌肉男”那么魁梧。身形稍细但肌肉紧绷。所以也可以叫做「痩せマッチョ（やせマッチョ）」。脑海中没有形象？看看Ｏちゃん秀的身材就知道了。

●啓：「俺はさ、それどうなのよって旺ちゃんに釘刺したわけ。」

「釘を刺す（くぎをさす）」；为了不让对方事后爽约或反悔而事先叮嘱妥当。

例：「あしたは絶対に遅刻するなと、釘を刺しておいた。」

●旺次郎：「まー、ウサたんとひと悶着あるだろうけどね．．．」
●啓：「ひとヌンチャク振り回してやる！」

「悶着（もんちゃく）」：争吵，纠纷。同「揉め事（もめごと）」。「ひと悶着」：一场争吵。
「ヌンチャク」：双截棍。

＊「悶着」、「ヌンチャク」、发音很像。也是这部剧台词有意思的地方之一。

●啓：「何度もリスカしてんのが分かってて、嫌だって言うのに絵を描けって、おかしいだろ！」

「リスか」：「リストカット」的略语。和製英語（wrist＋cut）。割腕（自残）。英语中的话比起动词cut更多用slash。

●海里の父：「お前が娘をたぶらかしている男か？」

「たぶらかす」：骗。哄骗。同「だます」。

例：「お前、嫁入り前の娘をたぶらかす気か！」

●海里の父：「元々体が弱かったんだが、産後の肥立ちが悪くて．．．」

「肥立ち（ひだち）」：此指产后身体恢复。