在线试看：

日语字幕点击下载>>

字幕说明：和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

参与活动这里走>>>

实用日语词语讲解：

● 00:37
なんか長年連れ添った夫婦のケンカみたいだよ。
（好像老夫老妻的争吵似的）
つれそう【連れ添う】婚配，结婚，一起生活
¶連れ添ってから30年以上たった/结婚以来三十多年了
¶25年連れ添ってきた妻/结婚已二十五年的妻子

● 00：42
なんかしっくりこないなー。
（总觉得有点不对劲）
しっくり
[形・状況が]合适，适称，符合，吻合；[感情が]融洽
¶その色の服にこの帽子なら～する/配那种颜色的衣服，这顶帽子很合适。
¶原語の意味に～しない/和原文的意义不尽符合。
¶あのふたりは～いかない/他俩「不对劲儿〔合不来〕。
¶そういう考えはぼくにはどうも～こない/那种想法对我来说总有些格格不入。
¶父子の間が～いかない/父子之间不和睦

● 04：33
キャンプだの遠征旅行だのって続いちゃって
（接着就又是露营啦，又是远征旅行的。）
【…だの…だの】〔助〕……啦……啦
そば～うどん～，めん類ならなんでも好きだ / 荞麦面条啦，小麦面条啦，凡是面条都喜欢
彼はなん～かん～と理屈ばかりこねている / 他总是这个啦那个啦地强词夺理

● 12：11
タケルも当然来るものかと思ったんですけど。
連絡が取れないもので家の者も心配しておりまして。
【もの】
作为形式名词，第一句表示应该、应当……
第二句表示原因理由，因为、由于……

● 17：22
男も女もごっちゃなんですか。
（男女混住吗）
ごっちゃ[0]（杂乱，混杂）
―な/―に 〔口頭〕〔「ごった」の変化〕 種種の物事が無秩序に入り交じっていることを表わす。

● 17：54
あの人何！？あのなりは、堅気のなりじゃないね。　夜の仕事でしょ。
（那人是做什么的？看那样子不太正经）
なり【形】
かっこう。様子。「男の―をする/△妙な（はでな）―〔＝身なり〕」
かたぎ【堅気】
１（（まじめ））正经，规矩；正直，诚实
¶～な人/正经人；正派人。¶～な社員/诚实认真的公司职员。
２（（堅実な職業））正经的职业；正业。
¶～の商売/正经的买卖。¶～になる/改邪归正；务正业；成为正经人

● 17：58
あんたに貢がせてんじゃないの？
（不是让你养他了吧？）
みつぐ【貢ぐ】
（１）〔献上する〕献纳，纳贡
（２）〔仕送る〕寄生活费〔学费〕；［扶養する］供养
彼女は貯金をすべてあの男性に貢いだ / 她把存款都花在那个男人身上了

● 27：36
びしょぬれ【びしょ濡れ】湿透，濡湿
～の服 / 湿透了的衣服
雨に降られて～になった / 被雨淋得透湿了

● 29：24
私も足引っ張らないように頑張るね。
（我也会努力不拖后腿的。）
【足を引っ張る】阻碍，拖后腿
他人の成功や前進を陰でひきとめ、邪魔をする。また、物事全体の進行のさまたげとなる。「チームの―」

● 29：09
今夜からも遅番。
おそばん【遅番】[0]（晚班）
〔交替制で〕遅く出勤したり 登校したり する番（の人）。 __早番

● 29：19
前途洋々だな。
洋洋： （（希望に満ちているようす））（前途）远大，富有希望。
¶諸君の前途には～たる未来がある/你们正是前途无限。


更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组

更多日剧原版小说点击进入>>>

订阅沪江日语日剧电子报，日剧更新下载早知道！
 

您的邮箱：

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。