看日剧学日语活动《最后的朋友》7（附日语字幕下载）
在线试看：
欢迎收藏看日剧学日语活动《最后的朋友》在线看专题，会随着节目的进度逐集更新。
字幕说明：和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。
实用日语词语讲解：
● 05：45
ほら…私最近、すぐにいらいらして、美知留に当たっちゃっただろ？
あたる：苛待
人につらく～/苛待人。
彼女は夫にしかられると子どもに～/她一挨丈夫的骂就拿孩子撒气。
● 06：01
何か、私、すぐかっとなって。
かっと
①忽然〔一下子，突然〕（旺盛或亮起来）。
真夏の太陽がかっと照りつける/炎日高照；炎夏之日火辣辣地照射。
②勃然（大怒），好发脾气
かっと怒る/勃然大怒。 これにはぼくもかっとなった。/对于这件事我也大发了脾气。
③猛然张大。 怒って目をかっと見ひらく/气得瞪大着眼睛。
● 07：55
今日さ、見に行った映画があまりにもつまんなかったから、アキバ行ってつい出来心で買っちゃったんだよねーオグリン！もう、ねだられちゃってさー。
できごころ【出来心】一时的冲动，偶发的恶念
～で盗みをした。/由于一时冲动偷了东西。
ねだる：
〔普通に頼んだのでは出来ない事を〕相手の好意に甘えるようにして、頼み求める。
● 08：07
今日ね、何と！福引があたったんです、ジャーン！
ふくびき【福引】[0] 抽签、抽彩、彩票、抽签的签。
くじ引きで景品を△分けとる（与える）こと。また、そのくじ。
～の景品/中彩的赠品
～が当たる/（彩票）中彩，中签。
～に当たる/抽彩签中了。
～でテレビが当たった/抽彩得了一台电视机。
～券/彩票； 奖券
● 14：06
俺大人になってからジェットコースター乗るの久し振りだよ。ていうか初めてかも！
ジェット・コースター：
轨道飞车；快速滑行车
（jet coaster） 遊園地などの遊戯施設で、上下左右に曲りくねったレール上を急スピードで走る滑走車。
● 18：37
逆に私らに愛想尽かさないでね
【愛想】
～が尽きる 讨厌；厌烦；嫌恶；唾弃。
彼女には～がつきた。/我真讨厌她。
なまけ者なので友だちにまで～をつかされた/因为是个懒汉，连朋友都不理他了。
● 28：07
明日、コンサートのチケットが手に入ったんですけど、どうします？
「サザン」ですけど。
サザン:サザン オールスターズ （SOUTHERN ALL STARS）南方群星
日本走红最久、现场最受欢迎的乐团 （简称SAS）。他们是“超级乐团”“国民歌手”20所年来除了获得大小奖项外，唱片销量也是天文数字。
● 39：05
タケル：昨日の夜、泣いてたね。彼のこと、思い出して？
ミチル：何でも分かっちゃうんだね、タケル君は。宗佑のことを考えるとね、絶対に戻れない、きれいな懐かしい場所を思い出してるみたいに。悲しくなるの。変だよね。本当は地獄だったのに。
タケル：分かるよ。
ミチル：分かるの？
タケル：俺にもそういう経験あるから。
ミチル：そういうって。
タケル：大好きだった人を、あとで、大嫌いになったことがある。大丈夫だよ。きっと、少しずつ変わっていく。うん、好きな人も出来て、友達も出来て、粉れていく。心に傷が残っても、自分で、なだめられるくらい、小さくなるから。
ミチル：好きになっても、いいかな？タケル君のこと、好きになっても、いいのかな？
……
（ミチル：）人と人の絆は本当にはかなくて。愛は淡雪みたいに壊れやすい。ルカ、あの時、私が、あなたといられる時間、私の、幸せの残り時間は、思ったより、ずっと、少なかった。
①何でも分かっちゃうんだね
ちゃう＝てしまう：表完成
元気になれるんです
在口语会话中常把“の”说成“ん”。
②のに
明明…（但是）；本来…（但是）
「変だよね。本当は地獄だったのに。」很奇怪，明明是地狱的说。
③って
「って」是副助词，表示将对方的质问、疑问、命令、请求等作为话题提出，与「といって」用法相同。
「そういうって」这么说是…
④ことがある
曾经有过什么事情。
「俺にもそういう経験あるから。」我也曾经有过那样的经验。
⑤なだめられる
なだめる：抚慰；安抚
「心に傷が残っても、自分で、なだめられるくらい、小さくなるから。」即使心里有创伤，只要自己慢慢抚平，会变小的。
更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组
更多日剧原版小说点击进入>>>
订阅沪江日语日剧电子报，日剧更新下载早知道！
声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。