在线试看：

点击下载本集字幕>>>　

实用日语口语讲解：

讲解员：佳奈

●功一：「証拠捏造から足が付いて、俺たち三人は詐欺容疑で逮捕される。」

「足が付く」：找到犯人逃跑踪迹或以某线索推导出犯人、罪行暴露。

例：「現場に落ちていたハンカチから足が付いた」

●柏原：「なんだよ、こんなとこ呼び出して、オヤジ狩りか～？」

「オヤジ狩り（―がり）」：一群年轻人结帮以工薪阶层男性为主要对象进行抢劫钱财等。
也可以说成「リーマン狩り」（注：リーマン：（年轻人用语）＝サラリーマン）。
另外，「○○狩り」，这个结构很好用。
例：
「メイド狩り」：袭击“女仆”，在被称之为「おたくの聖地」的秋葉原多发。
「紅葉狩り」：赏红叶，观赏红叶。
「イチゴ狩り」：采摘草莓。
「潮干狩り（しおひがり）」：落潮时在海滩捡鱼贝等，拾潮。

●功一：「それで味を占めて、俺たちは次々に金を騙し取った。」

「味を占める（あじをしめる）」：相当于中文的“尝到了甜头”（ 一度経験した利益に味を覚えて、またそれを望む。）

例：「初めて株でもうけたのに味を占めてまた株を買う」

●柏原：「触らせてじゃねーよ、まったく…どこまで悪知恵が働くんだか、まんまと警察は振り回されたよ！」

「悪知恵が働く（わるぢえがはたらく）」：动坏脑筋。
「悪知恵」表示“坏主意，坏脑筋”（悪いことについてよく働く知恵。）
「働く」在这里作他动词用，意思是“干（坏事）”。譬如：「盗みを働く」、「乱暴を働く」、「不正を働く」

●泰輔：「作戦通りいってたら、途中でネタばらしなんかしないよ。」

「ネタばらし」：来自于「ネタをばらす」。
『ネタ』是『種（たね）』的行话。特指内容的关键，详细事件所触及的核心部分。
『ばらす』是个他动词表示“揭穿，泄漏秘密等”

这里泰輔是对柏原说：“真要是按计划进行的话，（我们）就不会中途把事情的来龙去脉特意暴露给你听了。或者可以翻成：“我们就不会中途特意把老底全盘托给你听了”

注意「ネタばらし」和「ネタバレ」的区别。
「ネタバレ」来自于「ネタがばれる」。『ばれる』虽也表示“暴露，败露“等，但却是个自动词。

在某些BBS上就可以看到『ネタバレ禁止』、『ネタバレ注意』等标题。再譬如有些人喜欢把侦探小说的真相，电视剧的结局等事先告诉你。到时我们在看结局的时候就很没劲了。这时你就有必要跟他（她）说「ネタバレはやめてください」即「ネタがばれるような事はやめてください」。

就本剧而言，真凶是谁早就在网上『ネタバレ』了。。。。。。

●功一：「今更変更かよ、お前、つか、グラサンかけてる鑑識なんていねーだろ…」

「グラサン」：就是サングラス，太阳镜。有点「死語」的味道，但这么说的人还是有的。

●柏原：「遺族が刑事に成りすまして、偽の証拠で誘導尋問だ！それを黙ってみてるんだからな。」

「誘導尋問（ゆうどうじんもん）」：检察官等为了让嫌疑人或证人招供而进行的诱导性审问，诱供。

●政行：「聞けばその男も横須賀で洋食屋を営んでるという。悔し紛れに私は、横須賀へ向かった。」

‐まぎれ「紛れ」：（结尾词，上结表示心情的形容词语干，动词连用形）……之余，非常……，极为……

例：「腹立ちまぎれにけとばす」、「苦しまぎれに大声を出す」

「悔し紛れ（くやしまぎれ）」：（名・形）由于十分气愤而丧失理智。气急败坏

●政行：「私は、降伏した。そして、恥も外聞もなく、聞いたんだ。」

「恥も外聞もない（はじもがいぶんもない）」：为了目的或事态紧迫等顾不得体面不体面.

例：「あまりの痛さに恥も外聞も無く大声でわめき立ててしまった」

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。