在线试看：

日语字幕点击下载>>>

字幕说明：和日菁制作的日剧同步，如果下载了日菁制作的rmvb版本的同学，也可以直接下载字幕外挂。

参与活动这里走>>>

实用日语词语讲解：

● 04：07
奥さんが「おいでおいで」したら、また尻尾振って戻っちゃうんだろ？
你太太对你招招手，你就夹着尾巴乖乖地回去了。
おいで‐おいで：用手招呼
手まねきで子供などを招くこと。「―をする」
尻尾
◇～を立てる/竖尾巴； 翘尾巴
◇～を巻いて逃げる/夹起尾巴跑开；[比喩的に]打退堂鼓溜开。
犬は主人を見ると盛んに～を振った/狗一看到主人，就不停地摇尾巴。
◇～を出す：露出马脚
◇～をつかむ：抓住狐狸尾巴；抓住把柄。なかなかやつの～がつかめない/总抓不住他的尾巴〔把柄〕。
◇～を振る：阿谀；奉承。
彼もこの条件ならきっと～を振ってついてくるよ/有了这个条件他一定会乖乖地跟着走。
◇～を巻く：失败逃走。彼は～を巻いて逃げるような人間じゃない/他决不是那种遇事溜之大吉的人。

● 08：39
瑠可、どうしてだろう。
君の気持ちが、俺にはいつも、
手に取るようにわかってしまう。
○ 手に取るよう：非常清楚； 非常明显
きわめて近く見えるさま、また、聞えるさま。
山の下の景色が～に取るようにはっきり見える/山下风景历历在目。

● 19：18
でもその分、あなたの中に、苦しみが溜まっていきますよね。誰か一人でも、打ち明けられる人がいれば。ご家族でなくても、友人でもいいんです。
打ち明ける：毫不隐瞒地说出，坦率说出。
心を～/说出心里话
秘密を～/吐露秘密
うちあけた話をする/打开天窗说亮话。
うちあけていえば/开诚布公地说； 说实话； 老实说来

● 24：27
美知留ちゃんの美容室に、住所聞いて、行ってみたんだ。そしたら……四六時中行動を見張られて、家から出してもらえなくて、酷いことになってた。
しろくじちゅう【四六時中】[0]
〔「二六時中」の新しい言い方で、二十四時間の意〕（一天到晚，一整天，始终）
～忘れることがない/昼夜不能忘怀； 始终念念不忘。
～人通りが絶えない/整天价〔日日夜夜〕行人来往不断。
それを～気にしている/始终惦念着它；心里老放不下那件事
見張る：看守、监视、戒备、警戒

● 37：23
あなた、普段から言葉遣い乱暴すぎるのよ。そういうこともね、人様の恨みを買うのよ。」
你平时说话用词太粗野了，这样会招人讨厌的。
ひとさま【人様】旁人，别人
～のことに口を出すな/不要对别人的事插嘴。
そんなことをすると～に笑われるよ/干那种事要被旁人耻笑啊。

● 38：20
…
タケル：ただいま～ミチルちゃん～
ミチル：ごめんね。お茶でも入れようか。コーヒーがいい？
タケル：どうしたの？
ミチル：分からない。自分でもよく分からないの。ただ、なんとなく、寂しくて。私～やっぱりここにいないほうがいいんじゃないかな。
タケル：何で？
ミチル：ルカに、許されてない気がする。
タケル：そんなことないよ。もし、ミチルちゃんがここを出てったりしたら、ルカ、悲しむよ。ものすごく悲しむよ。
ミチル：タケル君はルカのことがよく分かるんでね。私は～時々、ルカが分からなくなる。時々、壁を感じるの。
タケル：壁？
ミチル：ルカとはずっと昔からの友たちだし、大事にしてくれてる。でも、ルカの心のどこかに、壁があって。その中には踏み込めないの。ごめんね、よく分かんないよね。ごめん～おやすみ。
タケル：聞いてた？
ルカ：ちょっと散歩いってくる。
…

①でも
提示助词「でも」可以用于随意地列举同类事物中的某一项，并婉转地暗示还有其他事物。这种用法多出现在口语会话之中。
山下さんにでも聞いてみたらどう？/你问一下山下怎么样？
「お茶でも入れようか。」给你泡杯茶什么的吧。

②なんとなく「何となく」
<副词>Ⅰ（不知为什么）总觉得，不由得。
※～気分がすぐれない。/觉得有些不大舒服。
Ⅱ无意中。
※～駅まで来てしまった。/无意中来到了车站。
「ただ、なんとなく、寂しくて。」只是，总觉得寂寞。

③「気がする」
「…（ような）気がする」是惯用句型，表示“有…的感觉”，用「…ような気がする」含有模糊不清或不是很完全的语意。有时可以省略「ような」。动作主体多是说话人自己。可译为“我觉得…”、“我想…”
「ルカに、許されてない気がする。」我觉得，ルカ没有原谅我。

关于【気】~常见到不行~
※気が付く（发觉，察觉）
※気が利く（机灵，有眼神）
※気がすまない（不起劲，没心思）
※気になる（挂在心上）
※気に入る（中意）
※気にする（在意）
※気が短い（急性子）
※気が長い（慢性子）
※気が小さい（气量小，胆小）
※気がいい（心眼好）
※気にかける（放在心上）
※気は散る（精神涣散，心不在焉）
※気を配る（照顾，留神）
※気を失う（不省人事）
※気をつける（注意，当心）
※気が遠くなる（神志不清）

④たりする
一般都使用…たり…たり  します/です的形式。但是有时只用一个たりする。这是表示たりする前面的事项是一个代表，表示“这一类”“之类”。
部屋を汚くしたりするのはよくありませんね。/“把房间搞脏之类的事情可不好啊。”
王さんは病気だったりで（して）欠席がちです。/“小王因为生病之类的事情，常常缺席。”
「もし、ミチルちゃんがここを出てったりしたら、ルカ、悲しむよ。」如果ミチル从这里搬出去（或者什么）的话，ルカ会伤心的。

更多解释讨论尽在日剧日语讨论小组

更多日剧原版小说点击进入>>>

订阅沪江日语日剧电子报，日剧更新下载早知道！

您的邮箱：

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。