点击查看：2014线上日本留学展>>       沪江日语留学站>>

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優の堺雅人さんが12日、早稲田大学の大隈講堂（東京都新宿区）で行われた主演ドラマ「リーガルハイ2」（フジテレビ系）のスペシャルイベントに登場した。今シーズンも中盤に差し掛かり、これまでの撮影を振り返った堺さんは「せりふ量がものすごいので吐きそうですね」とぼやき、「今、8話を撮影していて、9、10話と続くので、本当に早く終わらないかな」と苦笑交じりに訴えていた。

12日，演员堺雅人主演的电视剧《LEGAL HIGH2》（富士电视台）在早稻田大学的大隈讲堂（东京都新宿区）举行特别活动，堺本人到场出席。目前《LEGAL HIGH2》已播出过半，回顾至今为止的拍摄经历，堺抱怨说“台词多到想吐”，并苦笑着表示“现在在拍第8集，接下来是第9集、第10集，真希望赶快杀青啊”。

また、一緒に登壇した共演の新垣結衣さんも「（堺さんが）いった通り吐きそうですね」と話し、「（演じる役は）徐々に成長してきているけど、さらに見せ場というか成長している姿を見せなければいけなかったので、頭から湯気を出しながら頑張っていたので、早く終わらないかなって……」と同意し、客席を沸かせた。

一同出席的共演者新垣结衣也表示，“正如堺雅人所说，台词多得都要吐了”，并附和道“（我所饰演的角色）虽然在不断成长，但为了打造精彩的场面，我必须要让大家看到她成长的姿态。过程中也会脑子一热火上心头，但还是努力坚持了下来，希望可以尽早拍完……”，一席话使得观众席沸腾一片。

ドラマは2012年4月期に放送された弁護士コメディーの新シリーズで、堺さんが演じる偏屈で毒舌な上に気分屋で超わがまま、しかし訴訟では負けない古美門研介と、新垣結衣さん演じる社会正義の使命に燃えるが融通の利かない黛真知子の凸凹コンビが活躍する。この日のイベントでは、第6話の試写会と同大学の秋山靖浩教授による質疑応答などが行われ、新垣さん、岡田将生さんらも登壇した。

电视剧《LEGAL HIGH2》是2012年4月播出的律政喜剧《LEGAL HIGH》的续作，堺雅人饰演偏执毒舌、反复无常、超任意妄为但是从没输过官司的古美门研介，新垣结衣饰演社会正义感极强、不为利益所趋的黛真知子，这两人组成一对互补的搭档，在本剧中大为活跃。12日的活动内容包括了剧组举办的第6集试映会和早稻田大学的秋山靖浩教授主办的答辩等环节，新垣结衣、冈田将生也与堺一同出席。

同大学を中退した後も演劇研究会で活動していたという堺さんは「酔っ払って植え込みで寝ましたね」と当時の思い出を告白。「早稲田の街で育ててもらった。今ある“堺”の大部分は早稲田時代に培ったもの。感謝したい」と言った。

从早稻田大学退学后，堺仍继续着校内话剧研究会的活动。回忆起当年，堺坦言“我醉后曾在灌木丛里睡过呢。可以说，我深受早稻田大学的熏陶，‘如今的我’很大程度上是在‘早稻田时代’培养起来的，我想就此表达我的感谢之情”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关阅读推荐：伊东四朗出演《LEGAL HIGH2》第7集