【第一集知识点分析】

【01：36】

でもね、やるって決めたからには、徹底的にやらないと気が済まないたちだから。

不过，我一旦下定决心做的事就一定会全力以赴。

♦たち：質

（1）资质。
例：せっかちな質。／急性子。

（2）性质。
例：質の悪いいたずら。／性质恶劣的恶作剧。

【02：54】

夏希ちゃんは、この夏必ずいい男に巡り合う。

夏希 你一定会在这个夏天遇见好男人。

♦巡り合う：めぐりあう

（在转了许多圈后终于）碰上。意外相逢。邂逅。
例：旧友と巡り合う。／偶遇故友。

【07：59】

そういう意味で言ってんじゃないし、写真の出来栄えについて話してるんですけど。

我不是说这个，我指的是拍照技术。

♦出来栄え：できばえ

（1）做出的结果。完成情况。
例：出来栄えがいい。／做得好。

（2）做得好。做得漂亮。出色完成（的事）。
例：これは思わぬ出来栄えだ。／这真是意想不到的成果。  

【14：05】

家に着いた瞬間、土砂降り。

刚到家就大雨倾盆了。

♦土砂降り：どしゃぶり

暴雨，倾盆大雨。（但在天气预报中不使用）
例：土砂降りになりそうだ。／好象要下暴雨。  

【16:46】

小さい火種がじわじわっと燃えていく恋こそ、本物なんだよ。

只有星火燎原的爱才会长久。

♦じわじわ：

一点一点地，徐缓地，慢慢地。
例：じわじわつめよる。／逐步地靠近。 

【19：55】

まだまだ不安だらけだよ。

满心不安啊。

♦だらけ：

（1）满，净，全。
例：借金だらけ。／一身债务。

（2）沾满。
例：血だらけの手。／沾满血的手。  

【28：53】

むやみに喜ばせないことが優しさどとか思ってんの？

所以不轻易做令她开心的事，你觉得这是一种体贴吗？

♦むやみ：無闇

（1）胡乱，随便，轻率，瞎。
例：無闇に山の木を切る。／滥伐山林树木。

（2）过度，过分，太，乱。
例：無闇にかわいがる。／溺爱。  

【39：22】

約束守んないで、撮るの避けてきたあんたの方がよっぽど卑怯じゃん。

一直不履行诺言，不愿给她拍照，你不是更卑鄙。

♦よっぽど：余っ程

很，更加
例：この方がよっぽどいい／这个好得多。 

【46：14】

今でも正直、未練たらったらなんだけどさ。

说实话，现在也还是放不下。

♦たらたら：

（1）滴滴答答地往下直滴。
例：汗がたらたらと流れる。／汗直往下滴。

（2）喋喋不休地。
例：不平たらたら。／满口牢骚。  

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《SUMMER NUDE》系列文章

点击下载《SUMMER NUDE》视频>>>