>>>点击此处下载本集视频<<<

【知识点讲解】

1、成り行きで、入江君との初デートを命じられてしまった私、そりょあ、私だってできるものなら、入江君とデートしたい、でも、彼はそんな気ゼロなのに、いったいどうしたらいいの。（06:59）

顺势，我被阿姨命令去和入江君约会，如果能做到的话，我也想和入江君约会，可是他却毫无此意，到底该怎么办才好呢？

成り行き「なりゆき」：动向，趋势；发展，过程；推移，变迁，演变；结果，结局。

例：成り行きに任せる。／听其自然。

　　成り行きを見た上で決めよう。／看看结果如何再行决定。

2、噂をすれば影。（11:09）

说曹操曹操到。

噂をすれば影が差す 「うわさをすればかげがさす」

3、入江君のデートを尾行する。（14:39）

跟踪入江约会？

尾行「びこう」：尾随，跟踪，钉梢。

例：尾行をまく。／甩掉尾巴。

　　尾行に気づく。／发觉有（人在后边）钉梢。（2）对不起。过意不去。

4、ばちが当たったんだ、人のデートを邪魔なんかするから。（33:26）

我遭到报应了。因为我想要妨碍别人约会。

罰「ばち」：报应。

例：罰が当たる。／遭报应。

5、お前らのどんくさい尾行なんて、待ち合わせ場所に着いた時からわかったよ。（38:37）

就凭你们这迟钝的跟踪水平，我刚到约会地点就注意到了。

鈍臭い「どんくさい」：缓慢，迟钝，令人着急。

例：おまえの仕事はほんとうに鈍臭いね／你办事真慢。

　　このぼろ自動車は鈍臭い／这个破汽车真慢。

点击查看更多《一吻定情2013》系列文章