2013春季日剧《一吻定情~Love in TOKYO》学习笔记7
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-06-15 06:30
【知识点讲解】
1、かなり憔悴してんだよ。（11:35）
整个人看上去很憔悴。
憔悴「しょうすい」：憔悴。
例：たびかさなる災難で憔悴しきっている。／因为遭到重重灾难，他憔悴不堪。
2、お前、まだ球拾いしてるんだ。（16:55）
你还在捡球啊！
球拾い 「たまひろい」：
（1）拾球，捡球。
（2）拾球童；不高明的选手； 上不了场总在场外拾球的选手。
3、気の毒と思うけど、試合には手を抜かない士気なの。あしからず。（16:33）
虽然我很同情你，但毕竟是比赛我是不会放水的。请见谅。
<1>気の毒「きのどく」：
（1）感到可怜。感到悲惨。同情。
例：気の毒な境遇。／可怜〔悲惨〕的境遇。
（2）对不起。过意不去。
例：お手数をかけてほんとにお気の毒でした。／麻烦您了，真对不起。
<2>あしからず：不要见怪，原谅。
例：会には出席できませんがどうぞあしからず。／不能参加会议，请原谅。
あしからずご了承願います。／请予原谅。
4、須藤先輩、大人気ない。（25:18）
须藤前辈好幼稚呀。
大人気ない「おとなげない」：像个孩子一样。幼稚。不成熟的。不老练的。孩子气的。
例：子供相手のけんかとは大人気ない。／跟小孩子吵架真是太幼稚了。
5、今、入江君のこと忘れるって言っても、それってただの強がりなんじゃないかって。（31:16）
现在虽说着要忘记入江君，但那大概只是单纯的逞强罢了。
強がり「つよがり」：逞强，装硬汉。
例：強がりを見せる。／逞强; 装出刚强的样子。
強がりを言う。／说逞强的话。 意表をつく。／出人意料。