日剧一句：十分抱歉，律师现在不在家。
来源：沪江听写酷
2012-11-29 00:00
本段选自2012年春季日剧《legal high》第一集，三木律师事务所的黛律师第一次上门拜访古美门律师。岂料，古美门正在等女朋友。于是请管家赶走她。这里是3人之间的对话。
古美門：谢谢（シェイシェイ）。 黛：あ！ 古美門：想死你了，（ああ、会いたかったよ）亲爱的（愛しい人）。服部さん。 服部：はい。 古美門：この方は？ 服部：え？あの？この方では？あっ、失礼ですが、あなたは？ 黛：三木法律事務所の黛と申します。古美門先生ですね？ 古美門：日本人じゃないか！ 服部：いや。どうりで、日本語がお上手だと思いました。 黛：先生にご相談したいことがあります。 古美門：服部さん。私は留守です。お引き取り願って。 服部：申し訳ありません。先生はただ今- (1) - をしておりまして。（请写出２个汉字） 黛：いえ、いらっしゃいます。 服部：あの、留守でございます。 古美門：来た。服部さん、早く早く。早く早く。早く早く。
留守
古美门：谢谢。 黛：啊！ 古美门：想死你了，亲爱的。服部？ 服部：是。 古美门：这位是？ 服部：诶？不是这位？请问，您是？ 黛：我是三木律师事务所的黛。古美门律师是吧？ 古美门：这不是日本人么！ 服部：啊呀，难怪日语说得这么好呢。 黛：我有事情想找律师谈谈。 古美门：服部，我不在，请她回去吧。 服部：非常抱歉，律师现在不在家。 黛：不，他在呢！ 服部：他外出了。 古美门：来了！服部，快快。快快。快快。